diff --git a/www/common/translations/messages.ja.json b/www/common/translations/messages.ja.json
index 98a5126cb..9b3676143 100644
--- a/www/common/translations/messages.ja.json
+++ b/www/common/translations/messages.ja.json
@@ -897,7 +897,7 @@
     "mdToolbar_embed": "タイトルを埋め込む",
     "copyToClipboard": "クリップボードにコピー",
     "form_anonymousBox": "匿名で回答",
-    "form_anonymous_blocked": "匿名の回答はブロックされています。回答には <a href=\"/login/\">ログイン</a>もしくは<a href=\"/register/\">登録</a>が必要です。",
+    "form_anonymous_blocked": "ゲストの回答はブロックされています。回答には <a href=\"/login/\">ログイン</a>もしくは<a href=\"/register/\">登録</a>が必要です。",
     "form_add_item": "項目を追加",
     "form_type_radio": "選択肢",
     "form_makePublicWarning": "回答を公開してよろしいですか？これは取り消せません。",
@@ -1075,7 +1075,7 @@
     "form_add_option": "オプションを追加",
     "form_newItem": "新しい項目",
     "form_newOption": "新しいオプション",
-    "form_anonymous": "匿名の回答",
+    "form_anonymous": "ゲストアクセス（未ログイン）",
     "form_removeEnd": "締切日を削除",
     "form_setEnd": "締切日を設定",
     "form_isPrivate": "回答は公開されていません",