diff --git a/customize.dist/translations/messages.fr.js b/customize.dist/translations/messages.fr.js
index d167857d3..118eb6f7b 100644
--- a/customize.dist/translations/messages.fr.js
+++ b/customize.dist/translations/messages.fr.js
@@ -159,7 +159,7 @@ define(function () {
 
     out.tags_title = "Mots-clés du pad";
     out.tags_add = "Modifier les mots-clés du pad";
-    out.tags_duplicate = "Mot-clé déjà présent : {0}"
+    out.tags_duplicate = "Mot-clé déjà présent : {0}";
 
     out.slideOptionsText = "Options";
     out.slideOptionsTitle = "Personnaliser la présentation";
diff --git a/customize.dist/translations/messages.js b/customize.dist/translations/messages.js
index b6221103d..fc7c204d9 100644
--- a/customize.dist/translations/messages.js
+++ b/customize.dist/translations/messages.js
@@ -161,7 +161,7 @@ define(function () {
 
     out.tags_title = "Tags";
     out.tags_add = "Update this pad's tags";
-    out.tags_duplicate = "Duplicate tag: {0}"
+    out.tags_duplicate = "Duplicate tag: {0}";
 
     out.slideOptionsText = "Options";
     out.slideOptionsTitle = "Customize your slides";
diff --git a/www/pad/inner.js b/www/pad/inner.js
index 73b081414..517fcef5b 100644
--- a/www/pad/inner.js
+++ b/www/pad/inner.js
@@ -696,7 +696,7 @@ define([
                 }).appendTo($rightside);
 
 
-                $tags = common.createButton('hashtag', true);
+                var $tags = common.createButton('hashtag', true);
                 $rightside.append($tags);
             }
         };