diff --git a/www/common/translations/messages.ja.json b/www/common/translations/messages.ja.json index a2d5e39ae..f8d52b8c6 100644 --- a/www/common/translations/messages.ja.json +++ b/www/common/translations/messages.ja.json @@ -1,7 +1,7 @@ { "common_connectionLost": "サーバーとの接続が切断しました
再接続するまで閲覧モードになります。", "button_newsheet": "新規スプレッドシート", - "button_newkanban": "新規看板", + "button_newkanban": "新規のカンバン", "button_newwhiteboard": "新規ホワイトボード", "button_newslide": "新規プレゼンテーション", "button_newpoll": "新規投票・アンケート", @@ -60,7 +60,7 @@ "fm_folder": "フォルダ", "fm_folderName": "フォルダ名", "fm_fileName": "ファイル名", - "crowdfunding_button2": "CryptPad を助ける", + "crowdfunding_button2": "CryptPadを支援", "fm_padIsOwned": "あなたはこのパッドの所有者です", "creation_expiration": "有効期限", "owner_removeText": "所有者", @@ -101,7 +101,7 @@ "settings_changePasswordNew": "新しいパスワード", "settings_changePasswordCurrent": "現在のパスワード", "settings_changePasswordButton": "パスワードを変更", - "settings_changePasswordHint": "アカウントのパスワードを変更します。「現在のパスワード」と、「新しいパスワード」および「新しいパスワードの確認」を入力してください。
あなたがパスワードを忘れた場合、パスワードをリセットする方法はありません。細心の注意を払って、パスワードを安全に管理してください。", + "settings_changePasswordHint": "アカウントのパスワードを変更します。「現在のパスワード」と、「新しいパスワード」および「新しいパスワードの確認」を入力してください。
パスワードを忘れた場合、パスワードをリセットする方法はありません。細心の注意を払って、パスワードを安全に管理してください。", "settings_changePasswordTitle": "パスワードの変更", "languageButton": "言語", "language": "言語", @@ -120,10 +120,10 @@ "profile_addLink": "あなたのウェブサイトへのリンクを追加", "shareSuccess": "リンクをクリップボードにコピーしました", "shareButton": "共有", - "login_hashing": "パスワードをハッシュ化しています、この処理には時間がかかる場合があります。", + "login_hashing": "パスワードをハッシュ化しています。この処理には時間がかかる場合があります。", "login_invalPass": "パスワードを入力してください", "login_invalUser": "ユーザー名を入力してください", - "register_importRecent": "未登録のセッション中のドキュメントをインポート", + "register_importRecent": "匿名セッションのドキュメントをインポート", "importButton": "インポート", "main_catch_phrase": "コラボレーションスイート
暗号化されかつオープンソース", "tos_3rdparties": "私たちは、法律で義務付けられている場合を除き、個別のデータを第三者に提供しません。", @@ -151,7 +151,7 @@ "login_login": "ログイン", "autostore_hide": "保存しない", "autostore_store": "保存する", - "autostore_notstored": "この {0} は、あなたの CryptDrive に保存されていません。今すぐ保存しますか？", + "autostore_notstored": "この{0}はあなたのCryptDriveに保存されていません。今すぐ保存しますか？", "user_displayName": "表示名", "exportButton": "エクスポート", "user_rename": "表示名を変更", @@ -232,7 +232,7 @@ "settings_autostoreHint": "自動 あなたがアクセスしたすべてのパッドを、あなたの CryptDrive に保存します。
手動 (常に確認する) まだ保存していないパッドにアクセスした場合に、あなたの CryptDrive に保存するかどうか尋ねます。
手動 (確認しない) アクセス先のパッドがあなたの CryptDrive に自動的に保存されなくなります。保存オプションは表示されなくなります。", "settings_userFeedback": "ユーザーフィードバックを有効にする", "settings_userFeedbackHint2": "あなたのパッドのコンテンツがサーバーと共有されることはありません。", - "settings_userFeedbackHint1": "CryptPad は、あなたの経験を向上させる方法を知るために、サーバーにいくつかの非常に基本的なフィードバックを提供します。 ", + "settings_userFeedbackHint1": "CryptPad は、ユーザーエクスペリエンスの向上のため、サーバーにいくつかの非常に基本的なフィードバックを提供します。 ", "settings_userFeedbackTitle": "フィードバック", "settings_autostoreYes": "自動", "settings_importConfirm": "このブラウザで最近使用したパッドを、あなたのユーザーアカウントの CryptDrive にインポートしますか？", @@ -279,7 +279,7 @@ "features_registered": "登録済", "features_title": "機能", "features_anon": "未登録", - "register_whyRegister": "登録するとどの様な利点がありますか？", + "register_whyRegister": "登録するメリットをご紹介します", "historyText": "履歴", "help_button": "ヘルプ", "show_help_button": "ヘルプを表示", @@ -339,9 +339,9 @@ "makeACopy": "コピーを作成", "trimHistory_noHistory": "削除可能な履歴がありません", "areYouSure": "よろしいですか？", - "settings_safeLinksCheckbox": "安全なリンクを有効にする", - "settings_safeLinksTitle": "安全なリンク", - "settings_safeLinksHint": "CryptPad では、あなたのパッドを解読するための鍵がリンクに含まれています。これは、あなたのブラウザの閲覧履歴にアクセスできる人が、潜在的にあなたの CryptPad のデータを解読・閲覧できることを意味します。この「ブラウザの閲覧履歴にアクセスできる人」には、デバイス間で履歴を同期させる侵入的なブラウザ拡張機能やブラウザが含まれます。「安全なリンク」を有効にすると、鍵がブラウザの閲覧履歴に残ったり、アドレスバーに表示されたりするのを可能な限り防ぐことができます。この機能を有効にした上で共有メニューを使用することを強く推奨します。", + "settings_safeLinksCheckbox": "セーフリンクを有効にする", + "settings_safeLinksTitle": "セーフリンク", + "settings_safeLinksHint": "CryptPadでは、リンクの中にパッドを解読するための鍵が含まれています。ブラウザの閲覧履歴にアクセスできる人は、誰でもCryptPadのデータを閲覧することができます。ここにはデバイス間で履歴を同期するブラウザやその拡張機能も含まれます。「セーフリンク」を有効にすると、鍵がブラウザの閲覧履歴に残ったり、アドレスバーに表示されたりするのを可能な限り防ぐことができます。この機能を有効にして{0}の共有メニューを使用することを強く推奨します。", "settings_autostoreTitle": "CryptDrive へのパッドの保存", "settings_logoutEverywhereConfirm": "すべてのデバイスでログインが取り消されるため、今後利用する際にもう一度ログインするよう求められます。続行しますか？", "settings_logoutEverywhere": "他のすべてのウェブセッションからログアウトします", @@ -416,7 +416,7 @@ "fm_removePermanentlyDialog": "ドライブからこのアイテムを削除してよろしいですか？他のユーザーのドライブからは削除されません。", "fm_noname": "無題のドキュメント", "fm_openParent": "フォルダに表示", - "fm_newButtonTitle": "新しいドキュメントやフォルダを作成し、ファイルを現在のフォルダにインポートします。", + "fm_newButtonTitle": "新しいドキュメントやフォルダを作成して、現在のフォルダにインポートします。", "contacts_info4": "チャットの参加者のどちらも履歴を削除できます", "contacts_info2": "連絡先のアイコンをクリックしてチャットを開始", "contacts_confirmRemove": "{0}をあなたの連絡先から削除してよろしいですか？", @@ -440,7 +440,7 @@ "kanban_editCard": "このカードを編集", "kanban_clearFilter": "フィルターを消去", "kanban_tags": "タグでフィルタリング", - "allow_text": "アクセスリストを使用すると、選択したユーザーと所有者だけがこのドキュメントにアクセスできます。", + "allow_text": "アクセスリストを使用すると、選択したユーザーと所有者だけがドキュメントにアクセスできます。", "admin_defaultlimitTitle": "ストレージの制限（MB）", "owner_add": "{0}があなたをパッド {1} の所有者になるよう希望しています。 承諾しますか？", "owner_removeConfirm": "選択したユーザーの所有権を削除してよろしいですか？ ユーザーには通知が送られます。", @@ -481,7 +481,7 @@ "upload_pending": "保留中", "settings_resetTips": "ヒント", "chrome68": "バージョン68のChromeあるいはChromiumを使用しているようです。このバージョンには、数秒経過した後でページが白紙になったり、クリックにページが反応しなくなったりするバグがあります。この問題を解決するには、別のタブを表示して改めて表示するか、このページでスクロールを試みてください。このバグは次のバージョンで解決される予定となっています。", - "register_notes": "", + "register_notes": "", "poll_commit": "送信", "admin_removeDonateButtonTitle": "クラウドファンディングに参加", "mediatag_notReady": "ダウンロードを完了してください", @@ -802,7 +802,7 @@ "settings_codeFontSize": "コードエディターのフォントの大きさ", "settings_anonymous": "ログインしていません。設定はこのブラウザのみで有効です。", "settings_deleted": "アカウントが削除されました。OKを押すとホームページに移動します。", - "settings_deleteHint": "アカウントの削除は取り消しできません。あなたのCryptDriveとパッドのリストはサーバーから削除されます。誰もCryptDriveに保存していないパッドは、90日で削除されます。", + "settings_deleteHint": "アカウントの削除は取り消せません。あなたのCryptDriveとパッドのリストはサーバーから削除されます。誰もCryptDriveに保存していないパッドは、90日で削除されます。", "settings_resetThumbnailsDone": "サムネイルが消去されました。", "settings_resetThumbnailsDescription": "ブラウザに保存したサムネイルを削除します。", "settings_disableThumbnailsDescription": "新しいパッドを開くと、サムネイルが自動で作成され、ブラウザに保存されます。ここでサムネイルの作成を無効にできます。", @@ -858,7 +858,7 @@ "crowdfunding_popup_text": "

あなたの援助が必要です！

CryptPadの開発が継続できるよう、OpenCollectiveのページからご支援いただきますようお願いします。ロードマップと資金調達の目標を同ページにて公開しています。", "autostore_notAvailable": "この機能を使うにはCryptDriveにパッドを保存する必要があります。", "autostore_forceSave": "CryptDriveにファイルを保存", - "autostore_saved": "パッドはCryptDriveに保存されました！", + "autostore_saved": "パッドをCryptDriveに保存しました！", "autostore_settings": "自動保存は設定ページで有効にできます！", "broadcast_end": "終了", "broadcast_start": "開始", @@ -937,7 +937,7 @@ "properties_passwordSame": "新しいパスワードは現在のパスワードと異なるものでなければなりません。", "four04_pageNotFound": "お探しのページが見つかりませんでした。", "about": "私たちについて", - "whatis_apps_info": "

CryptPadは共同作業に必要なツールを備えた本格的なオフィススイートです。リッチテキスト、スプレッドシート、コード/マークダウン、カンバン、スライド、ホワイトボード、投票機能を有しています。

それらのアプリケーションには、チャット、連絡先、著者別の色表示（コード/マークダウン）、コメント、メンション（リッチテキスト）などの機能が付属しています。

", + "whatis_apps_info": "

CryptPadは共同作業に必要なツールを備えた本格的なオフィススイートです。リッチテキスト、スプレッドシート、コード/マークダウン、カンバン、スライド、ホワイトボード、投票機能があります。

それらのアプリケーションには、チャット、連絡先、著者別の色表示（コード/マークダウン）、コメント、メンション（リッチテキスト）などの機能が付属しています。

", "mdToolbar_button": "マークダウンのツールバーを表示もしくは隠す", "pad_base64": "このパッドはサイズの大きい画像を含んでいます。パッドのサイズが大きいと、読み込みに時間がかかります。サイズを減らすために、画像のフォーマットを変換して、別の画像ファイルとしてCryptDriveに保存することができます。画像を変換してよろしいですか？", "todo_removeTaskTitle": "このタスクをリストから削除", @@ -953,8 +953,8 @@ "settings_exportCancel": "エクスポートをキャンセルしてよろしいでしょうか？次のエクスポートでは最初からやりなおす必要があります。", "fm_error_cantPin": "内部サーバーエラー。ページを再度読み込んでください。", "fm_info_anonymous": "ログインしていないため、ドキュメントは{0}日後に期限切れになります。また、ブラウザの履歴を消去するとファイルが消えてしまうかもしれません。
ファイルを永続的に保存するには、登録するか（個人情報の登録は不要です）、ログインしてください。登録アカウントについては、こちらを参照してください（英語）。", - "fm_info_recent": "これらのパッドは、最近、あなたか共同作業者により開かれたか、もしくは編集されました。", - "fm_info_template": "新しいパッドを作成する際に利用できるテンプレートとして保存した全てのパッドを含みます。", + "fm_info_recent": "あなたか共同編集者が最近開いた、もしくは編集したパッドの一覧です。", + "fm_info_template": "テンプレートとして保存したパッドの一覧です。以下のテンプレートを使って、新しいパッドを作成することができます。", "fm_categoryError": "選択したカテゴリーが開けません。ルートを表示します。", "fm_morePads": "さらに表示", "oo_reconnect": "サーバーの接続が回復しました。OKをクリックして再読み込みし、編集を継続してください。", @@ -1040,7 +1040,7 @@ "settings_backup2Confirm": "あなたのCryptDriveの全てのパッドをダウンロードします。続けたい場合は、名前を入力してOKを押してください", "settings_backup2": "CryptDriveをダウンロード", "settings_backupHint2": "ドライブの全てのドキュメントをダウンロードします。ドキュメントは、他のアプリケーションで読み込めるフォーマットがあれば、そのフォーマットでダウンロードされます。そうしたフォーマットがなければ、CryptPadで読み込めるフォーマットでダウンロードされます。", - "settings_backupHint": "CryptDriveのコンテンツをバックアップ、あるいは復元します。パッドの内容ではなく、それにアクセスするための鍵だけを含みます。", + "settings_backupHint": "CryptDriveのコンテンツをバックアップもしくは復元します。バックアップには、パッドの内容ではなく、それにアクセスする鍵だけが含まれます。", "register_emailWarning3": "その点を踏まえてなおユーザー名にメールアドレスを使用する場合は、OKをクリックしてください。", "register_emailWarning1": "それもできますが、サーバーには送信されません。", "register_emailWarning0": "ユーザー名にメールアドレスが入力されています。", @@ -1122,15 +1122,15 @@ "upload_modal_filename": "ファイル名（拡張子 {0} を自動で追加）", "settings_padSpellcheckHint": "リッチテキストパッドでスペルチェックを有効にします。間違ったつづりには赤色の下線が表示されます。右クリックをしながらコントロールキーあるいはメタキーを押すと、正しい選択肢が表示されます。", "creation_404": "このパッドは存在しません。以下のフォームより新しいパッドを作成してください。", - "help_genericMore": "CryptPadの使用法についてはドキュメントをご覧ください。", - "whatis_drive": "CryptDriveを使用している組織", + "help_genericMore": "CryptPadの使い方についてはドキュメントをご覧ください。", + "whatis_drive": "CryptDriveでまとめて管理", "mdToolbar_toc": "目次", "mdToolbar_check": "タスクリスト", "mdToolbar_nlist": "番号付きリスト", "mdToolbar_heading": "見出し", "settings_cursorShowHint": "共同ドキュメントであなたが他のユーザーのカーソルの位置を見られるかどうかを決められます。", "settings_cursorShareHint": "共同ドキュメントで他のユーザーがあなたのカーソルの位置を見られるかどうかを決められます。", - "settings_cursorColorHint": "共同ドキュメントのユーザーと関連付けられた色を変更します。", + "settings_cursorColorHint": "共同ドキュメントでの他のユーザーの色を変更できます。", "settings_padWidthHint": "テキストエディターの幅を制限するページモード（既定）と、スクリーン全体の幅を使用するモードを切り替える。", "fm_forbidden": "禁止されたアクション", "team_exportHint": "チームのドライブの全てのドキュメントをダウンロードします。ドキュメントは、他のアプリケーションで読み込めるフォーマットがあれば、そのフォーマットでダウンロードされます。そうしたフォーマットがなければ、CryptPadで読み込めるフォーマットでダウンロードされます。", @@ -1252,5 +1252,18 @@ "owner_removeMeConfirm": "所有権を放棄しようとしています。これは取り消せません。よろしいですか？", "requestEdit_confirm": "{1}がパッド「{0}」の編集権を要求しました。編集権を与えますか？", "admin_supportInitHelp": "サーバーはサポートメールボックスを使用するように設定されていません。サポートメールボックスを有効にし、ユーザーからメッセージを受け取るためには、サーバーの管理者に連絡し、「./scripts/generate-admin-keys.js」のスクリプトを実行してもらい、生成された公開鍵を「config.js」に保存して、秘密鍵をあなたに送信してもらうよう依頼する必要があります。", - "feedback_privacy": "私たちはプライバシーを配慮すると同時に、CryptPadを使いやすくしたいと望んでいます。このファイルは、実行されたアクションを特定するパラメーターと共に要求して、ユーザーにとって重要なUI機能を特定するために使用されます。" + "feedback_privacy": "私たちはプライバシーを配慮すると同時に、CryptPadを使いやすくしたいと望んでいます。このファイルは、実行されたアクションを特定するパラメーターと共に要求して、ユーザーにとって重要なUI機能を特定するために使用されます。", + "register_warning_note": "暗号化を行うCryptPadの性質上、サービス管理者は、ユーザー名とパスワードを忘れた場合にデータを回復することができません。ユーザー名とパスワードを安全な場所に保管してください。", + "history_restoreDriveTitle": "選択したバージョンのCryptDriveを復元", + "errorPopupBlocked": "新しいタブを開く許可が必要です。お使いのブラウザのアドレスバーから、ポップアップウィンドウを許可してください。これらのウィンドウが広告の表示に使用されることはありません。", + "settings_colorthemeHint": "このデバイスでのテーマ色を変更できます。", + "settings_colortheme_default": "システムのデフォルト ({0})", + "settings_codeBrackets": "括弧の自動補完", + "creation_helperText": "ドキュメンテーションを開く", + "contacts_info1": "連絡先の一覧です。", + "share_noContactsLoggedIn": "連絡先がありません。プロフィールのリンクを共有して、連絡先のリクエストを送信してください。", + "settings_cat_security": "セキュリティー", + "whatis_collaboration_info": "

CryptPadはコラボレーションを念頭に作られています。ドキュメントに加えられる変更は、リアルタイムで同期されます。全てのデータは暗号化されているため、サービスとその管理者が、編集され保存されているコンテンツを覗き見ることは不可能です。

", + "whatis_apps": "フルスイートアプリケーション", + "whatis_drive_info": "

ドキュメントをCryptDriveに保存して管理できます。フォルダを作ったり共有したりできるほか、ドキュメントをタグ付けして整理することもできます。PDFファイル、写真、動画、音声などのファイルをアップロードして共有できます。チームのドライブを使うと、メンバーとデータを共有したり、ファイルの管理や、きめ細かいアクセス権のコントロールを行うことができます。

" }