From 88dcd2ecc341ca99ae8abfb6bd897a217e49a77c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gustavohmsilva Date: Mon, 19 Dec 2016 13:23:45 -0200 Subject: [PATCH 1/2] FP correction & revision for better comprehension I've fixed some minor errors and revised some texts in order to provide better sense for the text. Beside that, I've reduced the text (keeping it's meaning of course) of the buttons close to the bottom of the front page, since on Firefox, Chrome and Safari, the buttons seems to not be adaptive oriented as the main text divs. --- customize.dist/translations/messages.pt-br.js | 24 +++++++++---------- 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/customize.dist/translations/messages.pt-br.js b/customize.dist/translations/messages.pt-br.js index f76d05c32..e2e577e96 100644 --- a/customize.dist/translations/messages.pt-br.js +++ b/customize.dist/translations/messages.pt-br.js @@ -14,7 +14,7 @@ define(function () { out._languageName = 'Brazilian Portuguese'; out.main_title = "Cryptpad: Zero Knowledge, Edição Colaborativa em Tempo Real"; - out.main_slogan = "União é Força - Colaboração é a Cave"; + out.main_slogan = "União é Força - Colaboração é a Chave"; out.type = {}; out.type.pad = 'Notas'; @@ -112,7 +112,7 @@ define(function () { out.disconnectAlert = 'Conexão de rede perdida!'; - out.tryIt = 'Tentar!'; + out.tryIt = 'Experimente!'; out.recentPads = 'Seu bloco de nota recente (armazenado em seu navegador)'; out.okButton = 'OK (enter)'; @@ -169,24 +169,24 @@ define(function () { // index.html - out.main_p1 = 'CryptPad é um editor colaborativo baseado na metodologia zero knowledge . A encriptação do servidor impede qualquer tipo de acesso não autorizado seja de indivíduos ou da NSA. A chave secreta de entriptação é armazenada no endereó fragment identifier que em momento algum é enviada para o servidor, porém é disponibilizada para o javascript ao compartilhar o link com outros com quem você deseja compartilhar acesso.'; - out.main_p2 = 'Este projeto utiliza o Editor visual CKEditor, CodeMirror, e a engine de tempo real ChainPad.'; + out.main_p1 = 'CryptPad é um editor colaborativo baseado na metodologia zero knowledge. A encriptação do servidor impede qualquer tipo de acesso não autorizado seja de indivíduos ou da NSA. A chave secreta de entriptação é armazenada no fragmento identificador do endereço, que em momento algum é enviado para o servidor, porém é disponibilizada para o javascript ao compartilhar o link com outros com quem você deseja compartilhar acesso.'; + out.main_p2 = 'Este projeto utiliza os Editores visuais CKEditor e CodeMirror, e a engine de tempo real ChainPad.'; out.main_howitworks = 'Como funciona'; - out.main_howitworks_p1 = 'CryptPad usa uma variante do algorítmo de Operational transformation, que é capaz de encontrar consenso distribuido usando o Blockchain de Nakamoto, um constructo popularizado pelo Bitcoin. Desta forma o algorítmo pode evitar a necessidade de um servidor central para resolverconflitos de edição operacional sem a necessidade do servidor armazenar o conteúdo que está sendo editado pelos colaboradores.'; +    out.main_howitworks_p1 = 'CryptPad usa uma variante do algorítmo de Transformação Operacional, que é capaz de encontrar consenso distribuido usando o Blockchain de Nakamoto, um constructo popularizado pela Criptomoeda Bitcoin. Desta forma o algorítmo pode evitar a necessidade de um servidor central para resolver conflitos de edição operacional sem a necessidade do servidor armazenar o conteúdo que está sendo editado pelos colaboradores.'; out.main_about = 'Sobre'; - out.main_about_p1 = 'Você pode ler mais sobre em nossa política de privadicade e nos nossos termos de serviço.'; + out.main_about_p1 = 'Você pode ler mais sobre em nossa política de privacidade e nos nossos termos de serviço.'; - out.main_about_p2 = 'Se você tem alguma questão ou comentário, você pode nos mandar um tweet, abrir uma requisição no github, venha nos dar ola no IRC (irc.freenode.net), ou nos envie um e-mail.'; +    out.main_about_p2 = 'Se você tem alguma questão ou comentário, você pode nos mandar um tweet ou abrir uma requisição no github. Venha também nos dar um Oi no IRC (irc.freenode.net), ou até mesmo via e-mail.'; out.table_type = 'Tipo'; out.table_link = 'Link'; out.table_created = 'Criado'; out.table_last = 'Último acessado'; - out.button_newpad = 'CRIAR NOVO BLOCO DE NOTAS WYSIWYG'; - out.button_newcode = 'CRIAR UM NOVO BLOCO DE NOTAS'; - out.button_newpoll = 'CRIAR UMA ENQUETE'; - out.button_newslide = 'CREIAR UMA APRESENTAÇÃO'; + out.button_newpad = 'NOVO BLOCO WYSIWYG'; + out.button_newcode = 'NOVO BLOCO DE NOTAS'; + out.button_newpoll = 'NOVA ENQUETE'; + out.button_newslide = 'NOVA APRESENTAÇÃO'; // privacy.html @@ -221,7 +221,7 @@ define(function () { // BottomBar.html out.bottom_france = 'Feito com na '; - out.bottom_support = 'Um XWiki SAS projeto do laboratório com o suporte da OpenPaaS-ng'; +    out.bottom_support = 'Um projeto do laboratório XWiki SAS com o suporte da OpenPaaS-ng'; // Header.html From fc19626eadf3896929b9ba472deeb54fbdf98406 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gustavo H M Silva Date: Mon, 19 Dec 2016 16:43:02 -0200 Subject: [PATCH 2/2] Revised TOD for better comprehension Whoa, when reading the translation on live pages, it's easy to see how some things may be better presented in plain text form. I've just finished the TOS and should deliver a better version of the Privacy Policy soon! --- customize.dist/translations/messages.pt-br.js | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/customize.dist/translations/messages.pt-br.js b/customize.dist/translations/messages.pt-br.js index e2e577e96..bd0fc50ae 100644 --- a/customize.dist/translations/messages.pt-br.js +++ b/customize.dist/translations/messages.pt-br.js @@ -212,9 +212,9 @@ define(function () { // terms.html out.tos_title = "Termos de serviço doCryptpad"; - out.tos_legal = "Por favor, reserve-se de praticar atos ilegais por meio desta plataforma, agir de forma maliciosa ou de forma abusiva."; - out.tos_availability = "Nós esperamos que você ache este serviço útil, porém nśo não podemos garantir disponibilidade constante ou alta performance. Por favor, mantenha um backup dos seus dados por garantia."; - out.tos_e2ee = "Documentos do Cryptpad podem ser modificados por qualquer um que conseguir adivinhar ou obter de qualquer outra forma o seu identificador único. Nós recomendamos que você utilize criptografia ponto a ponto de mensagens (e2ee) sempre que possível para compartilhar suas URL's. Nós não assumimos qualquer responsabilidade sobre chaves/URL vazadas e o conteúdo das mesmas."; + out.tos_legal = "Pedimos encarecidamente que, como usuário desta plataforma, você evite a prática de quaisquer atos ilegais e que evite a utilização maliciosa e/ou abusiva desta plataforma."; + out.tos_availability = "Nós esperamos que você ache este serviço útil, porém não não podemos garantir a disponibilidade constante ou a alta performance do mesmo. Por favor, mantenha um backup dos seus dados como forma de segurança adicional."; + out.tos_e2ee = "Os documentos do CryptPad podem ser modificados por qualquer um que conseguir adivinhar ou obter de qualquer forma o seu identificador único. Nós recomendamos que você utilize criptografia ponto a ponto de mensagens (e2ee) sempre que possível para compartilhar suas URL's. Nós não assumimos qualquer responsabilidade sobre chaves e/ou URL’s e seus respectivos conteúdos vazadas para o público."; out.tos_logs = "Os Metadados providos pelo seu navegador para nosso servidor podem ser armazenados com o propósito de manter o serviço em funcionamento"; out.tos_3rdparties = "Nós não disponibilizamos dados individuais para terceiros, salvo quando requisitado legalmente.";