diff --git a/www/common/translations/messages.it.json b/www/common/translations/messages.it.json index 2543e5db0..95a081cc4 100644 --- a/www/common/translations/messages.it.json +++ b/www/common/translations/messages.it.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "main_title": "CryptPad: Editor Zero Knowledge collaborativo in tempo reale", + "main_title": "CryptPad: editor Zero Knowledge collaborativo in tempo reale", "type": { "pad": "Testo", "code": "Codice", @@ -25,7 +25,7 @@ "common_connectionLost": "Connessione al server persa
Rimarrai in modalità solo lettura finché la connessione non sarà ripristinata.", "websocketError": "Impossibile connettersi al WebSocket server...", "typeError": "Questo pad non è compatibile con l'applicazione selezionata", - "onLogout": "Sei uscito, {0}clicca qui{1} per entrare
o premi Esc per accedere al tuo pad in modalità solo lettura.", + "onLogout": "Sei uscito, {0}clicca qui{1} per entrare
o premi Esc per accedere al tuo pad in modalità di sola lettura.", "wrongApp": "Impossibile mostrare il contenuto di quella sessione in tempo reale nel tuo browser. Per favore, prova a ricaricare quella pagina.", "padNotPinned": "Questo pad scadrà dopo 3 mesi di inattività, {0}accedi{1} o {2}registrati{3} per conservarlo.", "anonymousStoreDisabled": "Il webmaster di questa istanza di CryptPad ha disabilitato il drive per gli utenti anonimi. Devi accedere per poter usare CryptDrive.", @@ -69,7 +69,7 @@ "language": "Lingua", "comingSoon": "In arrivo...", "newVersion": "CryptPad è stato aggiornato!
Scopri cosa c'è di nuovo nell'ultima versione:
note di rilascio di CryptPad {0}", - "upgrade": "Aumenta il limite", + "upgrade": "Aumentare il limite", "upgradeTitle": "Effettua l'upgrade del tuo account per incrementare il limite di spazio", "upgradeAccount": "Upgrade dell'account", "MB": "MB", @@ -159,7 +159,7 @@ "languageButton": "Lingua", "languageButtonTitle": "Seleziona la lingua da utilizzare per l'evidenziazione della sintassi", "themeButton": "Tema", - "themeButtonTitle": "Seleziona il colore del tema da usare per l'editor di codice e presentazioni", + "themeButtonTitle": "Seleziona il colore del tema da usare per l'editor del codice e delle presentazioni", "editShare": "Link per la modifica", "editShareTitle": "Copia il link per la modifica negli appunti", "editOpen": "Apri il link per la modifica in una nuova scheda", @@ -169,11 +169,11 @@ "viewOpen": "Apri il link per sola lettura in una nuova scheda", "viewOpenTitle": "Apri questo pad in modalità di sola lettura in una nuova scheda", "fileShare": "Copia il link", - "getEmbedCode": "Mostra il codice per embedding", - "viewEmbedTag": "Per fare l'embed di questo pad, includi questo iframe nella tua pagina dovunque tu voglia. Puoi modificarne lo stile con gli attributi HTML o CSS.", + "getEmbedCode": "Ottieni il codice per incorporare", + "viewEmbedTag": "Per incorporare questo pad, includi questo iframe nella tua pagina dovunque tu voglia. Puoi modificarne lo stile con gli attributi HTML o CSS.", "fileEmbedTitle": "Incorpora il file in una pagina esterna", - "fileEmbedScript": "Per fare l'embed di questo file, includi questo script una volta nella tua pagina per caricare il Media Tag:", - "fileEmbedTag": "Quindi posiziona il Media Tag dovunque tu voglia nella tua pagina:", + "fileEmbedScript": "Per incorporare questo file, includi questo script una volta nella tua pagina per caricare il Media Tag:", + "fileEmbedTag": "Quindi posiziona il Media Tag dovunque tu voglia nella tua pagina per incorporarlo:", "notifyJoined": "{0} si è unito alla sessione collaborativa", "notifyRenamed": "{0} ha cambiato il suo nome in {1}", "notifyLeft": "{0} ha abbandonato la sessione collaborativa", @@ -195,7 +195,7 @@ "history_restoreDone": "Documento ripristinato", "history_version": "Versione:", "openLinkInNewTab": "Apri link in una nuova scheda", - "pad_mediatagTitle": "Opzioni del Media-Tag", + "pad_mediatagTitle": "Impostazioni del Media-Tag", "pad_mediatagWidth": "Larghezza (px)", "pad_mediatagHeight": "Altezza (px)", "pad_mediatagRatio": "Rispetta le proporzioni", @@ -203,18 +203,18 @@ "pad_mediatagPreview": "Anteprima", "pad_mediatagImport": "Salva nel tuo CryptDrive", "pad_mediatagOptions": "Proprietà dell'immagine", - "kanban_newBoard": "Nuova tabella", + "kanban_newBoard": "Nuova lavagna", "kanban_item": "Elemento {0}", - "kanban_todo": "To Do", + "kanban_todo": "Da fare", "kanban_done": "Fatto", "kanban_working": "In corso", - "kanban_deleteBoard": "Sei sicuro di voler cancellare questa tabella?", - "kanban_addBoard": "Aggiungi una tabella", - "kanban_removeItem": "Rimuovi questo elemento", + "kanban_deleteBoard": "Sei sicuro di voler cancellare questa lavagna?", + "kanban_addBoard": "Aggiungi una lavagna", + "kanban_removeItem": "Rimuovi questo compito dalla tua lista todo", "kanban_removeItemConfirm": "Sei sicuro di voler eliminare questo elemento?", "poll_title": "Selettore di date Zero Knowledge", "poll_subtitle": "Pianificazione Zero Knowledge, in tempo reale", - "poll_p_save": "Le tue impostazioni sono aggiornate istantaneamente, quindi non c'è bisogno di salvarle.", + "poll_p_save": "Le tue impostazioni sono aggiornate istantaneamente, quindi non c'è mai bisogno di salvarle.", "poll_p_encryption": "Tutto ciò che scrivi è criptato, quindi solo chi ha il link può accedervi. Nemmeno il server può vedere quello che cambi.", "wizardLog": "Clicca il pulsante in alto a sinistra per tornare al tuo sondaggio", "wizardTitle": "Usa l'assistente per creare il tuo sondaggio", @@ -228,7 +228,7 @@ "poll_closeWizardButtonTitle": "Chiudi l'assistente", "poll_wizardComputeButton": "Genera le opzioni", "poll_wizardClearButton": "Svuota la tabella", - "poll_wizardDescription": "Crea automaticamente delle opzioni inserendo le date e gli orari corrispondenti", + "poll_wizardDescription": "Crea automaticamente delle opzioni inserendo date e orari corrispondenti", "poll_wizardAddDateButton": "+ Date", "poll_wizardAddTimeButton": "+ Orari", "poll_optionPlaceholder": "Opzione", @@ -236,7 +236,7 @@ "poll_removeOption": "Sei sicuro di voler eliminare questa opzione?", "poll_removeUser": "Sei sicuro di voler rimuovere questo utente?", "poll_titleHint": "Titolo", - "poll_descriptionHint": "Descrivi il tuo sondaggio e usa il pulsante ✓ (Pubblica) quando hai finito.\nLa descrizione può essere scritta usando la sintassi markdown e può contenere elementi media dal tuo CryptDrive.\nChiunque sia in possesso del link può modificarne la descrizione, anche se ciò è sconsigliato.", + "poll_descriptionHint": "Descrivi il tuo sondaggio e usa il pulsante ✓ (Pubblica) quando hai finito.\nLa descrizione può essere scritta usando la sintassi Markdown e può contenere elementi media dal tuo CryptDrive.\nChiunque sia in possesso del link può modificarne la descrizione, anche se ciò è sconsigliato.", "poll_remove": "Rimuovi", "poll_edit": "Modifica", "poll_locked": "Bloccato", @@ -302,9 +302,9 @@ "contacts_rooms": "Stanze", "contacts_leaveRoom": "Esci da questa stanza", "contacts_online": "Un altro utente di questa stanza è online", - "debug_getGraph": "Ottieni il codice per generare un grafo di questo documento", - "debug_getGraphWait": "Generando il grafo... Attendi, per favore.", - "debug_getGraphText": "Questo è il codice DOT per generare un grafo della storia di questo documento:", + "debug_getGraph": "Ottieni il codice per generare un grafico di questo documento", + "debug_getGraphWait": "Generazione del grafico in corso... Attendi, per favore.", + "debug_getGraphText": "Questo è il codice DOT per generare un grafico della storia di questo documento:", "fm_rootName": "Documenti", "fm_trashName": "Cestino", "fm_unsortedName": "File non catalogati", @@ -312,7 +312,7 @@ "fm_templateName": "Modelli", "fm_searchName": "Cerca", "fm_recentPadsName": "Pad recenti", - "fm_ownedPadsName": "Pad posseduti", + "fm_ownedPadsName": "posseduto", "fm_tagsName": "Tag", "fm_sharedFolderName": "Cartella condivisa", "fm_searchPlaceholder": "Cerca...", @@ -331,28 +331,28 @@ "fm_lastAccess": "Ultimo accesso", "fm_creation": "Creazione", "fm_forbidden": "Azione proibita", - "fm_originalPath": "Indirizzo d'origine", + "fm_originalPath": "Percorso di origine", "fm_openParent": "Mostra nella cartella", "fm_noname": "Documento senza titolo", "fm_emptyTrashDialog": "Sei sicuro di voler svuotare il cestino?", "fm_removeSeveralPermanentlyDialog": "Sei sicuro di voler rimuovere permanentemente questi {0} elementi dal tuo CryptDrive?", - "fm_removePermanentlyNote": "I pad posseduti verranno rimossi dal server, se continui.", + "fm_removePermanentlyNote": "Se continui i pad posseduti verranno rimossi dal server.", "fm_removePermanentlyDialog": "Sei sicuro di voler rimuovere permanentemente questo elemento dal tuo CryptDrive?", "fm_removeSeveralDialog": "Sei sicuro di voler spostare questi {0} elementi nel cestino?", "fm_removeDialog": "Sei sicuro di voler spostare {0} nel cestino?", "fm_deleteOwnedPad": "Sei sicuro di voler rimuovere permanentemente questo pad dal server?", "fm_deleteOwnedPads": "Sei sicuro di voler rimuovere permanentemente questi pad dal server?", "fm_restoreDialog": "Sei sicuro di voler ripristinare {0} nella sua precedente posizione?", - "fm_unknownFolderError": "La directory selezionata o visitata precedentemente non esiste più. Sto aprendo la cartella superiore...", + "fm_unknownFolderError": "La directory selezionata o visitata precedentemente non esiste più. Apertura della cartella superiore in corso...", "fm_contextMenuError": "Impossibile aprire il menu contestuale per questo elemento. Se il problema persiste, prova a ricaricare la pagina.", "fm_selectError": "Impossibile selezionare l'elemento desiderato. Se il problema persiste, prova a ricaricare la pagina.", "fm_categoryError": "Impossibile aprire la categoria selezionata, mostro Documenti.", - "fm_info_root": "Crea quante cartelle desideri per contenere tutti i tuoi file.", + "fm_info_root": "Crea tutte le sottocartelle che desideri per organizzare i tuoi file.", "fm_info_unsorted": "Contiene tutti i file che hai visitato che non sono stati ancora salvati in \"Documenti\" o spostati nel \"Cestino\".", "fm_info_template": "Contiene tutti i pad salvati come modelli e che puoi riutilizzare per creare nuovi pad.", "fm_info_recent": "Questi pad sono stati recentemente aperti o modificati da te o da persone con le quali tu collabori.", "fm_info_trash": "Svuota il tuo cestino per liberare spazio nel tuo CryptDrive.", - "fm_info_allFiles": "Contiene tutti i file da \"Documenti\", \"Non catalogati\", \"Cestino\". Non puoi muovere o cancellare file da qui.", + "fm_info_allFiles": "Contiene tutti i file da \"Documenti\", \"Non catalogati\" e \"Cestino\". Non puoi spostare o eliminare file da qui.", "fm_info_anonymous": "Non hai effettuato l'accesso, quindi i tuoi pad scadranno fra tre mesi (scopri di più). Sono conservati nel tuo browser, quindi cancellando la cronologia potresti farli scomparire.
Registrati o Accedi per conservarli permanentemente.
", "fm_info_sharedFolder": "Questa è una cartella condivisa. Non hai effettuato l'accesso, quindi puoi visualizzarla solo in modalità di sola lettura.
Registrati o Accedi per poterla importare nel tuo CryptDrive e per modificarla.", "fm_info_owned": "Sei il proprietario dei pad mostrati qui. Questo significa che puoi rimuoverli permanentemente dal server quando lo desideri. Se lo fai, gli altri utenti non potranno più accedervi.", @@ -372,7 +372,7 @@ "fm_deletedPads": "Questi pad non esistono più sul server, sono stati rimossi dal tuo CryptDrive: {0}", "fm_tags_name": "Nome del tag", "fm_tags_used": "Numero di utilizzi", - "fm_restoreDrive": "Ripristina il tuo drive ad uno stato precedente. Per i migliori risultati, evita di fare cambiamenti al tuo drive sinchè questo processo non sarà completato.", + "fm_restoreDrive": "Ripristina il tuo drive ad uno stato precedente. Per i migliori risultati, evita di fare cambiamenti al tuo drive sinché questo processo non sarà completato.", "fm_moveNestedSF": "Non puoi spostare una cartella condivisa all'interno di un'altra. La cartella {0} non è stata spostata.", "fm_passwordProtected": "Protetto da password", "fc_newfolder": "Nuova cartella", @@ -409,7 +409,7 @@ "login_hello": "Ciao {0},", "login_helloNoName": "Ciao,", "login_accessDrive": "Accedi al tuo drive", - "login_orNoLogin": "o", + "login_orNoLogin": "oppure", "login_noSuchUser": "Nome utente o password non validi. Prova di nuovo, oppure registrati", "login_invalUser": "Nome utente richiesto", "login_invalPass": "Password richiesta", @@ -419,10 +419,10 @@ "register_passwordsDontMatch": "Le password non corrispondono!", "register_passwordTooShort": "Le password devono essere lunghe almeno {0} caratteri.", "register_mustAcceptTerms": "Devi accettare i termini del servizio.", - "register_mustRememberPass": "Non possiamo ripristinare la tua password se la dimentichi. È estremamente importante che tu la ricordi! Per favore, spunta la checkbox per confermare.", + "register_mustRememberPass": "Non possiamo ripristinare la tua password se la dimentichi. È estremamente importante che tu la ricordi! Spunta la casella di controllo per confermare.", "register_whyRegister": "Perché registrarsi?", "register_header": "Benvenuto su CryptPad", - "fm_alert_anonymous": "Buongiorno! Stai attualmente utilizzando CryptPad in modalità anonima, non presenta problemi ma i tuoi pad potrebbero essere cancellati dopo un periodo di inattività. Abbiamo disabilitato alcune funzioni avanzate di CryptDrive per gli utenti anonimi, per chiarire che non è un luogo sicuro per la conservazione di documenti. Puoi leggere di più sul perchè lo stiamo facendo e perchè dovresti veramente registrarti e connetterti.", + "fm_alert_anonymous": "Ciao! Stai attualmente utilizzando CryptPad in modalità anonima, questo non crea problemi ma i tuoi pad potrebbero essere eliminati dopo un periodo di inattività. Abbiamo disabilitato alcune funzioni avanzate di CryptDrive per gli utenti anonimi, per chiarire che non è un luogo sicuro per la conservazione di documenti. Puoi leggere di più sul perché lo stiamo facendo e sul perché dovresti veramente registrarti e accedere.", "register_writtenPassword": "Ho annotato il mio nome utente e la mia password, procedi", "register_cancel": "Torna indietro", "register_warning": "Zero Knowledge significa che non possiamo recuperare i tuoi dati se perdi la tua password.", @@ -433,18 +433,18 @@ "settings_cat_code": "Codice", "settings_cat_pad": "Testo", "settings_cat_creation": "Nuovo pad", - "settings_cat_subscription": "Sottoscrizione", + "settings_cat_subscription": "Abbonamento", "settings_title": "Impostazioni", "settings_save": "Salva", "settings_backupCategory": "Backup", - "settings_backupHint": "Effettua il backup o importane uno con tutto il contenuto del tuo CryptDrive. Non conterrà il contenuto dei pads, solo le chiavi per potervi accedere.", + "settings_backupHint": "Effettua il backup o ripristina tutto il contenuto del tuo CryptDrive. Non conterrà il contenuto dei tuoi pad, solo le chiavi per potervi accedere.", "settings_backup": "Backup", - "settings_restore": "Importa", + "settings_restore": "Ripristina", "settings_backupHint2": "Scarica il contenuto corrente dei tuoi pad. I pad saranno scaricati in un formato leggibile, se possibile.", "settings_backup2": "Scarica il mio CryptDrive", "settings_backup2Confirm": "Questo scaricherà tutti i tuoi pad e file dal tuo CryptDrive. Se vuoi continuare, scegli un nome e premi OK", "settings_exportTitle": "Esporta il tuo CryptDrive", - "settings_exportDescription": "Per favore attendi mentre scarichiamo e decriptiamo i tuoi documenti. Potrebbe richiedere qualche minuto. Chiudere la finestra interromperà il processo.", + "settings_exportDescription": "Per favore attendi mentre scarichiamo e decriptiamo i tuoi documenti. Potrebbe richiedere qualche minuto. Chiudere la scheda interromperà il processo.", "settings_exportFailed": "Se un pad richiede più di un minuto per essere scaricato, non sarà incluso nell'esportazione. Un link a qualsiasi pad non esportato sarà mostrato.", "settings_exportWarning": "Nota bene: questo strumento è ancora in versione beta e può presentare problemi di scalabilità. Per migliorare le prestazioni, è consigliabile lasciare attiva questa scheda.", "settings_exportCancel": "Sei sicuro di voler annullare l'esportazione? Dovrai iniziare da capo la prossima volta.", @@ -460,7 +460,7 @@ "settings_resetNewTitle": "Pulisci CryptDrive", "settings_resetButton": "Rimuovi", "settings_reset": "Rimuovi tutti i file e le cartelle dal tuo CryptDrive", - "settings_resetPrompt": "Questa azione eliminerà tutti i pad dal tuo drive.
Sei sicuro di vole continuare?
Digita “I love CryptPad” per confermare.", + "settings_resetPrompt": "Questa azione eliminerà tutti i pad dal tuo drive.
Sei sicuro di voler continuare?
Digita “I love CryptPad” per confermare.", "settings_resetDone": "Il tuo drive adesso è vuoto!", "settings_resetError": "Testo di verifica errato. Il tuo CryptDrive non è stato modificato.", "settings_resetTipsAction": "Ripristinare", @@ -481,10 +481,10 @@ "settings_userFeedbackHint2": "Il contenuto del tuo pad non sarà mai condiviso con il server.", "settings_userFeedback": "Abilita feedback dell'utente", "settings_deleteTitle": "Cancellazione account", - "settings_deleteHint": "La cancellazione dell'account è permanente. Il tuo CryptDrive e il tuo elenco di pad sarà cancellato dal server. Il resto dei tuoi pad sarà eliminato in 90 giorni se nessun altro li ha salvati nel suo CryptDrive.", + "settings_deleteHint": "La cancellazione dell'account è permanente. Il tuo CryptDrive e il tuo elenco di pad saranno cancellati dal server. Il resto dei tuoi pad sarà eliminato in 90 giorni se nessun altro li ha salvati nel suo CryptDrive.", "settings_deleteButton": "Cancella il tuo account", "padNotPinnedVariable": "Questo pad scadrà dopo {4} giorni di inattività, {0}accedi{1} o {2}registrati{3} per conservarlo.", - "storageStatus": "Spazio:
12{0}3 usati di 4{1}5", + "storageStatus": "Spazio:
{0} utilizzato su {1}", "uploadFolderButton": "Carica cartella", "fm_morePads": "Altro", "fc_color": "Cambia colore", @@ -494,7 +494,7 @@ "register_emailWarning0": "Sembra che tu abbia inserito la tua email come nome utente.", "settings_driveDuplicateHint": "Quando sposti i tuoi pad in una cartella condivisa, una copia è conservata nel tuo CryptDrive per assicurartene il controllo. Puoi nascondere i file duplicati. Soltanto la versione condivisa verrà mostrata, a meno che non venga eliminata, in tal caso il file originale verrà mostrato nella sua posizione precedente.", "settings_codeIndentation": "Indentazione dell'editor di codice (spazi)", - "settings_codeFontSize": "Dimensione del testo dell'editor di codice", + "settings_codeFontSize": "Dimensione del carattere nell'editor di codice", "uploadFolder_modal_filesPassword": "Password dei file", "uploadFolder_modal_owner": "File posseduti", "uploadFolder_modal_forceSave": "Conserva i file nel tuo CryptDrive", @@ -507,9 +507,10 @@ "features_f_file0": "Apri i file", "help": { "slide": { - "markdown": "Scrivi diapositive in Markdown e separale con una linea contente ---", + "markdown": "Scrivi diapositive in Markdown e separale con una linea contenente ---", "present": "Inizia la presentazione usando il pulsante ", - "colors": "Cambia i colori di testo e sfondo usando i pulsanti e " + "colors": "Cambia i colori di testo e sfondo usando i pulsanti e ", + "settings": "Modifica le impostazioni delle diapositive (sfondo, transizioni, numeri di pagina ecc.) con il pulsante nel sottomenu " }, "pad": { "export": "Puoi esportare il contenuto come PDF usando il pulsante nella barra degli strumenti di formattazione" @@ -530,13 +531,28 @@ }, "whiteboard": { "colors": "Fai doppio clic sui colori per modificare la tua palette", - "mode": "Disabilita la modalità disegno per trascinare e ridimensionare i tratti" + "mode": "Disabilita la modalità disegno per trascinare e ridimensionare i tratti", + "embed": "Incorpora immagini dal tuo disco o dal tuo CryptDrive ed esportale come PNG nel tuo disco o nel tuo CryptDrive " }, "poll": { - "submit": "Clicca invia per rendere le tue scelte visibili agli altri" + "submit": "Clicca invia per rendere le tue scelte visibili agli altri", + "choices": "Clicca sulle celle nella tua colonna per scorrere tra sì (✔), forse (~), o no (✖)", + "decisions": "Prendi decisioni in privato tra contatti fidati", + "options": "Proponi opzioni ed esprimi le tue preferenze" + }, + "kanban": { + "task": "Sposta gli elementi trascinandoli e rilasciandoli, trascina nel cestino per eliminare", + "add": "Aggiungi nuove schede e liste cliccando il pulsante ", + "color": "Modifica titoli, contenuti, tag, e colori cliccando il pulsante vicino al titolo della scheda o della lista" + }, + "code": { + "modes": "Usa i menu a tendina nel sottomenu per cambiare l'evidenziazione sintattica o i colori dei temi" + }, + "beta": { + "warning": "Questo editor è ancora sperimentale, puoi segnalare bug nel nostro sistema di tracciatura problemi" } }, - "readme_cat3_l1": "Con l'editor di codice di CryptPad, puoi collaborare su linguaggi di programmazione come Javascript e linguaggi di markup come HTML o Markdown", + "readme_cat3_l1": "Con l'editor di codice di CryptPad, puoi collaborare su linguaggi di programmazione come Javascript e linguaggi di markdown come HTML o Markdown", "settings_codeSpellcheckLabel": "Abilita il controllo ortografico nell'editor di codice", "team_inviteLinkError": "Si è verificato un errore durante la creazione del link.", "register_emailWarning1": "Puoi farlo se vuoi, ma non verrà inviato ai nostri server.", @@ -547,7 +563,7 @@ "usability": { "devices": { "a": "È probabile che tu abbia registrato lo stesso nome due volte, usando password diverse. Poiché il server di CryptPad ti identifica usando la tua firma crittografica e non il tuo nome, non può impedire ad altre persone di registrarsi con lo stesso nome. Questo significa che ogni account utente ha una combinazione univoca di nome utente e password. Gli utenti connessi possono vedere il loro nome utente nella parte superiore della pagina delle impostazioni.", - "q": "Sono connesso con due dispositivi e vedo due diversi CryptDrive, com'è possibile?" + "q": "Sono connesso su due dispositivi e vedo due diversi CryptDrive, com'è possibile?" }, "forget": { "a": "Purtroppo, se fossimo in grado di aiutarti a recuperare l'accesso ai tuoi pad criptati, saremmo noi stessi in grado di accedere ai tuoi pad. Se non hai salvato il tuo nome utente e la password da nessuna parte e non riesci a ricordarli, potresti essere in grado di recuperare i tuoi pad controllando la cronologia del browser.", @@ -571,11 +587,11 @@ "q": "Posso condividere intere cartelle dal mio CryptDrive?" }, "remove": { - "a": "Solo i pad proprietari (introdotto nel febbraio 2018) possono essere cancellati. In aggiunta, questi pad possono essere cancellati solo dal loro proprietario (la persona che inizialmente ha creato il pad). Se non sei il creatore del pad, dovrai chiedere al suo titolare di cancellarlo. Per i pads di cui sei titolare, puoi cliccare con il tasto destro il pad nel tuo CryptDrive, e scegliere Cancella dal server.", + "a": "Solo i pad di proprietà (introdotti nel febbraio 2018) possono essere cancellati. In aggiunta, questi pad possono essere cancellati solo dal loro proprietario (la persona che inizialmente ha creato il pad). Se non sei il creatore del pad, dovrai chiedere al suo proprietario di cancellarlo. Per i pads di cui sei titolare, puoi cliccare con il tasto destro il pad nel tuo CryptDrive, e scegliere Cancella dal server.", "q": "Ho rimosso un pad o un file dal mio CryptDrive, ma il contenuto è ancora disponibile. Come posso rimuoverlo?" }, "share": { - "a": "CryptPad mette la chiave di crittografia segreta sul tuo pad dopo il carattere # nell'URL. Tutto quello che segue questo carattere non viene inviato al server, quindi non abbiamo accesso alla tua chiave di crittografia. Condividendo il link a un pad condividi anche la possibilità di accedervi e leggerlo.", + "a": "CryptPad mette la chiave di crittografia segreta nel tuo pad dopo il carattere # nell'URL. Tutto quello che segue questo carattere non viene inviato al server, quindi non abbiamo accesso alla tua chiave di crittografia. Condividendo il link a un pad condividi anche la possibilità di accedervi e leggerlo.", "q": "Come posso condividere i pad crittografati con i miei contatti?" } }, @@ -586,11 +602,11 @@ }, "pad_password": { "q": "Cosa succede quando proteggo un pad/cartella con una password?", - "a": "Puoi proteggere qualsiasi pad o cartella condivisa con una password quando li crei. Puoi anche usare il menu Proprietà in qualsiasi momento per impostare/cambiare/rimuovere una password.

Le password dei pad e delle cartelle condivise sono finalizzate a proteggere i link quando li condividi su canali potenzialmente non sicuri come la mail o i messaggi di testo. Se qualcuno intercettasse il tuo link ma non disponesse della password non sarebbe comunque in grado di leggere il tuo documento.

Quando condividi all'interno di CryptPad con i tuoi contatti o il tuo gruppo, le comunicazioni sono crittografate e noi presumiamo che tu voglia che questi accedano al tuo documento. In ogni caso la password è memorizzata ed inviata con il documento quando lo condividi. All'autore, o a te, non verrà richiesta quando si apre il documento." + "a": "Puoi proteggere qualsiasi pad o cartella condivisa con una password quando li crei. Puoi anche usare il menu Proprietà in qualsiasi momento per impostare/cambiare/rimuovere una password.

Le password dei pad e delle cartelle condivise sono finalizzate a proteggere i link quando li condividi su canali potenzialmente non sicuri come la mail o i messaggi di testo. Se qualcuno intercettasse il tuo link ma non disponesse della password non sarebbe comunque in grado di leggere il tuo documento.

Quando condividi all'interno di CryptPad con i tuoi contatti o il tuo gruppo, le comunicazioni sono crittografate e noi presumiamo che tu voglia che questi accedano al tuo documento. Pertanto la password è memorizzata ed inviata con il documento quando lo condividi. Al destinatario, o a te, non verrà richiesta quando si apre il documento." }, "compromised": { "q": "CryptPad mi protegge se il mio dispositivo è compromesso?", - "a": "Nel caso in cui un tuo device sia stato rubato, CryptPad ti permette di attivare il remote logout (disconnessione forzata in remoto) di tutti i device a parte quello che stai utilizzando. Per farlo, vai sulla tua settings page e clicca Disconnetti ovunque. Tutte le altre device che sono attualmente connesse al tuo account saranno disconnesse. Tutte le device che si sono connesse in precedenza al tuo CryptPad saranno sconnesse appena si collegheranno alla pagina.

Attualmente, Logout remoto è implemetato nel browser, non in connessione con il server. Quindi non può proteggerti da agenzie governative, ma può essere sufficiente se dimentichi di sconnetterti dopo aver usato CryptPad da un computer condiviso." + "a": "Nel caso in cui un tuo dispositivo sia stato rubato, CryptPad ti permette di avviare la disconnessione forzata da remoto di tutti i dispositivi escluso quello che stai utilizzando. Per farlo, vai sulla tua pagina delle impostazioni e clicca Disconnetti ovunque. Tutti gli altri dispositivi che sono attualmente connessi al tuo account saranno disconnessi. Tutti i dispositivi che si sono connessi in precedenza al tuo CryptPad saranno disconnessi appena si collegheranno alla pagina.

Attualmente, la disconnessione da remoto è implemetata nel browser, non in connessione con il server. Quindi non può proteggerti da agenzie governative, ma può essere sufficiente se dimentichi di disconnetterti dopo aver usato CryptPad su un computer condiviso." }, "why": { "q": "Perché dovrei usare CryptPad?", @@ -598,12 +614,13 @@ }, "title": "Sicurezza", "proof": { - "q": "Come utilizzate le Zero Knowledge Proofs?" + "q": "Come utilizzate le Zero Knowledge Proofs?", + "a": "Quando utilizziamo l'espressione Zero Knowledge, non intendiamo Zero Knowledge proofs, ma Zero Knowledge Web Services. Zero Knowledge Web Services cripta i dati utente nel browser dell'utente, senza che il server abbia accesso a dati in chiaro, o alle chiavi di cifratura.

Abbiamo compilato una breve lista di servizi Zero Knowledge qui." } }, "privacy": { "register": { - "a": "Non richiediamo agli utenti la verifica del loro indirizzo email, e il server non registra il vostro username o la password quando vi registrate. Piuttosto, la form di accesso genera una chiave univoca basata su ciò che scrivete, ed il server registra esclusivamente la vostra firma crittografata. Utilizziamo questa chiave per tracciare dettagli su quanto spazio utilizzate che ci permettono di restringere ciascun utente ad una specifica quota.

Utilizziamo le nostre funzionalità di feedback per registrare sul server che qualcuno con il vostro indirizzo IP ha registrato un account. Utilizziamo questo dato per conteggiare quante persone abbiano attivato un account CryptPad, e vedere da quale area geografica provengano in modo da capire quali linguaggi richiedano maggiore impegno.

Gli utenti registrati sono associati nel server ai loro pad nel loro CryptDrive in modo tale che non vengano considerati abbandonati e rimossi dal server in seguito a mancata attività.", + "a": "Non richiediamo agli utenti la verifica del loro indirizzo email, e il server non registra il vostro nome utente o la password quando vi registrate. Invece il modulo di registrazione e quello di accesso generano una chiave univoca basata su ciò che scrivete, ed il server registra esclusivamente la vostra firma crittografata. Utilizziamo questa informazione per tenere traccia dei dettagli su quanto spazio utilizzate, cosa che ci permette di restringere ciascun utente ad una specifica quota.

Utilizziamo la nostra funzionalità di feedback per registrare sul server che qualcuno con il vostro indirizzo IP ha registrato un account. Utilizziamo questo dato per conteggiare quante persone abbiano attivato un account CryptPad, e vedere da quale area geografica provengano in modo da capire quali lingue richiedano maggiore impegno.

Gli utenti registrati sono associati nel server ai loro pad nel loro CryptDrive in modo tale che questi non vengano considerati abbandonati e rimossi dal server in seguito a mancata attività.", "q": "Il server avrà maggiori informazioni su di me se mi registro?" }, "policy": { @@ -613,7 +630,7 @@ "title": "Privacy", "anonymous": { "q": "CryptPad mi rende anonimo?", - "a": "Sebbene CryptPad per raccogliere il minimo di informazione possibile, non garantisce il totale anonimato. Il server ha accesso al vostro indirizzo IP, comunque potete utilizzare strumenti per nascondere questa informazione, ad esempio usando Tor per accedere a CryptPad. Utilizzare Tor senza cambiare il vostro comportamento non garantirà l'anonimato, visto che il server riconosce l'utente anche dalla sua firma crittografata. Se utilizzate lo stesso account quando usate Tor e quando non lo usate, è possibile collegare la sessione con IP a quella senza.

Per utenti che richiedano un livello di privacy meno ferreo basti sapere che CryptPad non richiede all'utente di identificarsi con nome, numero di telefono o indirizzo mail come la maggior parte degli altri servizi." + "a": "Sebbene CryptPad sia progettato per raccogliere il minor numero di informazioni possibili, non garantisce il totale anonimato. I nostri server hanno accesso al tuo indirizzo IP, anche se puoi nascondere questa informazione utilizzando Tor per accedere a CryptPad. Utilizzare Tor senza cambiare il tuo comportamento non garantirà l'anonimato, visto che il server riconosce l'utente anche dalla sua firma crittografata. Se utilizzi lo stesso account quando usi Tor e quando non lo usi, è possibile collegare la sessione con IP a quella senza.

Per utenti che richiedano un livello di privacy meno ferreo basti sapere che CryptPad non richiede all'utente di identificarsi con nome, numero di telefono o indirizzo email come la maggior parte degli altri servizi." }, "other": { "q": "Cosa possono conoscere di me gli altri collaboratori?", @@ -621,7 +638,7 @@ }, "me": { "q": "Che informazioni ha il server su di me?", - "a": "L'amministratore del server è in grado di vedere l'indirizzo IP degli utenti che accedono a CryptPad. Non registriamo quale siano i pad visitati da un indirizzo IP, ma potremmo, sebbene senza la possibilità di leggere i pad criptati. Se ti preoccupa il fatto che noi si possa leggere i tuoi contenuti, è più sicuro che tu assuma che noi lo si possa fare, giacché non possiamo dimostrarti il contrario.

Raccogliamo alcune misurazioni di base su come le persone usano CryptPad, come la risoluzione dello schermo, o quali pulsanti usino più frequentemente. Questo ci aiuta a migliorare il software, ma se preferisci non inviare queste informazioni al server, puoi cessare l'invio togliendo la spunta sul check Abilita il feedback utente.

Teniamo traccia di quali pad siano nel CryptDrive di ciascun utente così da poter definire limiti all'uso di spazio, ma non conosciamo il contenuto o il tipo di questi pad. Le occupazioni di spazio sono collegate alle chiavi pubbliche degli utenti, ma non associamo nomi o indirizzi mail a queste chiavi pubbliche.

Per maggiori informazioni puoi leggere questo articolo nel blog che abbiamo scritto sull'argomento." + "a": "Gli amministratori del server sono in grado di vedere gli indirizzi IP degli utenti che accedono a CryptPad. Non registriamo quali siano i pad visitati da un indirizzo IP, ma potremmo, sebbene senza la possibilità di leggere il contenuto dei pad criptati. Se ti preoccupa il fatto che noi possiamo analizzare queste informazioni, è più sicuro che tu presuma che noi lo facciamo, dato che non possiamo dimostrarti il contrario.

Raccogliamo alcune misurazioni di base su come le persone usano CryptPad, come la risoluzione dello schermo o quali pulsanti usino più frequentemente. Questo ci aiuta a migliorare il software, ma se preferisci non inviare queste informazioni al server, puoi cessare l'invio togliendo la spunta alla casella di controllo Abilita il feedback utente.

Teniamo traccia di quali pad sono nel CryptDrive di ciascun utente così da poter definire limiti all'uso di spazio, ma non conosciamo il contenuto o il tipo di questi pad. Lo spazio di archiviazione è collegato alle chiavi pubbliche degli utenti, ma non associamo nomi o indirizzi email a queste chiavi pubbliche.

Per maggiori informazioni puoi leggere questo articolo nel blog che abbiamo scritto sull'argomento." }, "different": { "q": "In cosa è diverso CryptPad dagli altri servizi Pad?", @@ -631,23 +648,23 @@ "other": { "jobs": { "a": "Sì! Candidati inviando un'email a jobs@xwiki.com.", - "q": "Assumete?" + "q": "State assumendo?" }, "goal": { "q": "Qual è il vostro obiettivo?", - "a": "Sviluppando una tecnologia rispettosa della privacy, vogliamo anche incrementare le aspettative degli utenti relativamente al rapporto tra privacy e cloud computing. Speriamo che il nostro lavoro spinga altri fornitori di servizi in tutti gli ambiti ad eguagliare il nostro sforzo o superarlo. Nonostante il nostro ottimismo, sappiamo che la gran parte del web asa il suo gettito sulla pubblicità targettizzata. C'è molto più lavoro da fare di quanto possiamo pensare di gestire noi stessi, e dunque apprezziamo l'incoraggiamento, il sostegno ed il contributo della nostra community per il raggiungimento di questo obiettivo." + "a": "Sviluppando una tecnologia rispettosa della privacy, vogliamo anche incrementare le aspettative degli utenti relativamente al rapporto tra privacy e cloud computing. Speriamo che il nostro lavoro spinga altri fornitori di servizi in tutti gli ambiti ad eguagliare il nostro sforzo o superarlo. Nonostante il nostro ottimismo, sappiamo che la gran parte del web basa il suo gettito sulla pubblicità targettizzata. C'è molto più lavoro da fare di quanto possiamo pensare di gestire noi stessi, e dunque apprezziamo l'incoraggiamento, il sostegno ed il contributo della nostra community per il raggiungimento di questo obiettivo." }, "pay": { "q": "Perché dovrei pagare quando così tante funzionalità sono gratuite?", - "a": "Diamo ai supporters spazio di archiviazione aggiuntivo e la possibilità di incrementare la loro quota di contatti (approfondisci).

Oltre a questi benefici a breve termine, sottoscrivendo un account premium aiuti a finanziare in maniera continuativa, lo sviluppo attivo di CryptPad. Questo include l'eliminazione di bugs, l'aggiunta di nuove funzionalità, e semplificare per altri la diffusione di CryptPad. Inoltre, aiuti a mostrare agli altri service providers che le persone sono disposte a supportare le tecnologie per il miglioramento della privacy. Noi speriamo che i modelli di business basati sulla vendita dei dati degli utenti diventeranno cosa del passato.

Infine, offriamo la maggior parte delle funzionalità di CryptPad gratuitamente perché crediamo che everyone meritino la privacy, non solo chi può permettersela. Supportandoci, ci aiuti a continuare a rendere possibile alla popolazione con meno privilegi di accedere a funzionalità fondamentali senza il cartellino del prezzo attaccato." + "a": "Diamo ai supporter spazio di archiviazione aggiuntivo e la possibilità di incrementare la loro quota di contatti (approfondisci).

Oltre a questi benefici a breve termine, sottoscrivendo un account premium aiuti a finanziare in maniera continuativa lo sviluppo attivo di CryptPad. Questo include l'eliminazione di bug, l'aggiunta di nuove funzionalità e semplificare per altri l'installazione di CryptPad. Inoltre, aiuti a mostrare agli altri fornitori di servizi che le persone sono disposte a supportare le tecnologie per il miglioramento della privacy. Noi speriamo che i modelli di business basati sulla vendita dei dati degli utenti diventeranno cosa del passato.

Infine, offriamo la maggior parte delle funzionalità di CryptPad gratuitamente perché crediamo che chiunque meriti la privacy, non solo chi può permettersela. Supportandoci, ci aiuti a continuare a rendere possibile alla popolazione con meno privilegi di accedere a funzionalità fondamentali senza un cartellino del prezzo attaccato." }, "title": "Altre domande", "revenue": { - "a": "Se hai implementato la tua istanza di CryptPad, e vuoi attivare il agamento dei servizi e dividerlo con la community degli sviluppatori, il tuo server dovrà essere configurato come partner service.

Nella cartella di CryptPad, config.example.js contiene una spiegazione di cosa hai bisogno di configurare sul tuo server. Avrai anche bisogno di contattare sales@cryptpad.fr per verificare che nel tuo server sia configurato correttamente HTTPS, e per concordare i metodi di pagamento.", - "q": "Come posso contribuire alla compartecipazione alle entrate?" + "a": "Se hai implementato la tua personale istanza di CryptPad, e vuoi attivare il pagamento dei servizi e dividere i profitti con la community degli sviluppatori, il tuo server dovrà essere configurato come partner service.

Nella directory del tuo CryptPad, il file config.example.js dovrebbe contenere una spiegazione di cosa devi configurare sul tuo server. Avrai anche bisogno di contattare sales@cryptpad.fr per verificare che il tuo server sia configurato per usare correttamente HTTPS e per concordare i metodi di pagamento.", + "q": "Come posso partecipare alla condivisione dei profitti?" }, "host": { - "a": "Siamo lieti di fornire supporto per una installazione di CryptPad interna alla vostra organizzazione. Si prega di contattare sales@cryptpad.fr per maggiori informazioni.", + "a": "Saremo lieti di fornire supporto per un'installazione di CryptPad interna alla tua organizzazione. Contatta sales@cryptpad.fr per maggiori informazioni.", "q": "Potete aiutarmi a configurare la mia istanza di CryptPad?" } }, @@ -662,11 +679,11 @@ }, "expiring": { "q": "Cos'è un pad effimero?", - "a": "Un pad effimero è un pad creato con una scadenza, raggiunta la quale il pad verrà automaticamente cancellato dal server. I pad effimeri possono essere configurati per durare da un minimo di un'ora ad un massimo di 100 mesi. Il pad e tutta la sua cronologia diventeranno permanentemente non disponibili anche se vengono modificati nel momento in cui scadono.

Se un pad è impostato con una scadenza, puoi controllare il suo tempo di durata visualizzando le sue proprietà , sia facendo clic con il tasto destro del mouse sul pad nel tuo CryptDrive, sia usando le proprietà sub-menu dalla barra degli strumenti di un'applicazione." + "a": "Un pad effimero è un pad creato con una scadenza, raggiunta la quale il pad verrà automaticamente cancellato dal server. I pad effimeri possono essere configurati per durare da un minimo di un'ora ad un massimo di 100 mesi. Il pad e tutta la sua cronologia diventeranno permanentemente non disponibili anche se vengono modificati nel momento in cui scadono.

Se un pad è impostato con una scadenza, puoi controllare il suo tempo di durata sia visualizzando le sue proprietà, sia facendo clic con il tasto destro del mouse sul pad nel tuo CryptDrive, sia usando il sottomenu proprietà dalla barra degli strumenti di un'applicazione." }, "owned": { - "a": "Un pad di proprietà è un pad creato da un esplicito proprietario, identificato dal server dalla sua chiave di crittografia pubblica. Il proprietario di un pad può scegliere di cancellare i suoi pad dal server, rendendoli invalidi per gli altri collaboratori nel futuro, sia che essi li avessero oppure no nei loro Cryptdrive.", - "q": "Cos'è un Pad di proprietà?" + "a": "Un pad di proprietà è un pad creato da un preciso proprietario, identificato dal server dalla sua chiave di crittografia pubblica. Il proprietario di un pad può scegliere di eliminare i suoi pad dal server, rendendoli non disponibili per gli altri collaboratori in futuro, che li avessero oppure no nei loro Cryptdrive.", + "q": "Cos'è un pad di proprietà?" }, "title": "Parole chiave", "abandoned": { @@ -682,7 +699,7 @@ "whatis_zeroknowledge_p2": "Quando ti registri e accedi, il tuo nome utente e la tua password vengono computati in una chiave segreta utilizzando la funzione di derivazione scrypt. Né questa chiave, né il tuo nome utente o la tua password vengono inviati al server. Infatti sono usati soltanto dal lato client per decriptare il contenuto del tuo CryptDrive, che contiene le chiavi per tutti i pad a cui hai accesso.", "faq_title": "Domande frequenti", "whatis_business": "CryptPad per le aziende", - "whatis_drive_p2": "Con l'intuitiva funziona \"trascina e rilascia\" puoi spostare i tuoi pad all'interno del tuo CryptDrive e il collegamento a questi ultimi rimarrà lo stesso, in modo che le persone con le quali collabori non perdano mai l'accesso.", + "whatis_drive_p2": "Con l'intuitiva funzione trascina e rilascia puoi spostare i tuoi pad all'interno del tuo CryptDrive e il collegamento a questi ultimi rimarrà lo stesso, in modo che le persone con le quali collabori non perdano mai l'accesso.", "policy_howweuse": "Come usiamo i dati che raccogliamo", "policy_whatweknow": "Cosa sappiamo di te", "policy_title": "Informativa sulla privacy di CryptPad", @@ -761,15 +778,15 @@ "settings_importDone": "Importazione completata", "register_explanation": "

Puntualizziamo un paio di cose:

", "features_f_subscribe_note": "Devi prima accedere a CryptPad", - "features_f_subscribe": "Abbonarsi a Premium", - "features_f_supporter_note": "Aiutarci a dimostrare che i software che proteggono la privacy devono essere la norma", + "features_f_subscribe": "Abbonati alla versione Premium", + "features_f_supporter_note": "Aiutaci a dimostrare che i software che proteggono la privacy devono essere la norma", "features_f_supporter": "Diventa un supporter della privacy", "features_f_support_note": "Supporto email professionale con il piano Team", "features_f_storage2_note": "Da 5GB a 50GB in funzione del piano selezionato", "features_f_storage2": "Spazio d'archiviazione supplementare", "features_f_reg_note": "Ed aiutare lo sviluppo di CryptPad", "features_f_reg": "Tutte le funzionalità degli utenti registrati", - "features_f_register_note": "Nessuna mail o informazione personale richiesta", + "features_f_register_note": "Nessuna email o informazione personale richieste", "features_f_storage1_note": "I pad conservati nel tuo CryptDrive non saranno mai eliminati per inattività", "features_f_storage1": "Archivio permanente (50MB)", "features_f_social_note": "Crea un profilo, usa un avatar, chatta con i contatti", @@ -777,7 +794,7 @@ "features_f_devices": "I tuoi pad su tutti i tuoi dispositivi", "features_f_cryptdrive1_note": "Cartelle, cartelle condivise, modelli, tag", "features_f_cryptdrive1": "Funzionalità complete di CryptDrive", - "features_f_anon_note": "Con migliore ergonomia e più controllo sui tuoi pads", + "features_f_anon_note": "Con migliore usabilità e più controllo sui tuoi pad", "features_f_anon": "Tutte le funzionalità degli utenti anonimi", "features_f_storage0_note": "I pad creati rischiano la cancellazione dopo 3 mesi di inattività", "features_f_storage0": "Tempo di conservazione limitato", @@ -790,11 +807,11 @@ "policy_choices_vpn": "Se vuoi utilizzare la nostra istanza ma non vuoi esporre il tuo indirizzo IP puoi proteggerlo usando il browser Tor, oppure una VPN.", "policy_whatweknow_p2": "Utilizziamo Kibana, una piattaforma di analisi open source, per conoscere meglio i nostri utenti. Kibana ci dice come hai trovato CryptPad, entrando direttamente, attraverso un motore di ricerca o provenendo da un altro sito web come Reddit o Twitter.", "policy_whatweknow_p1": "Come applicazione ospitata sul web, CryptPad ha accesso ai metadati esposti dal protocollo HTTP. Questo include il tuo indirizzo IP e altre intestazioni HTTP che possono essere usati per identificare il tuo browser. Puoi vedere quali informazioni condivide il tuo browser visitando WhatIsMyBrowser.com.", - "whatis_business_p2": "Si può installare CryptPad in sede e gli sviluppatori CryptPad di XWiki SAS possono offrire supporto commerciale, personalizzazione e sviluppo. Contattaci su sales@cryptpad.fr per maggiori informazioni.", - "whatis_business_p1": "La crittografia Zero Knowledge di CryptPad moltiplica l'efficacia dei protocolli di sicurezza esistenti ricreandoli in maniera crittografica. Dato che i dati sensibili possono essere decrittati solo utilizzando le credenziali di accesso dell'utente, CryptPad è meno hackerabile dei servizi cloud tradizionali. Consulta il CryptPad Whitepaper per sapere come questo possa aiutare la tua impresa.", + "whatis_business_p2": "CryptPad può essere installato liberamente e gli sviluppatori CryptPad di XWiki SAS possono offrire supporto commerciale, personalizzazione e sviluppo. Contattaci all'indirizzo sales@cryptpad.fr per maggiori informazioni.", + "whatis_business_p1": "La crittografia Zero Knowledge di CryptPad moltiplica l'efficacia dei protocolli di sicurezza esistenti ricreandoli in maniera crittografica. Dato che i dati sensibili possono essere decriptati solo utilizzando le credenziali di accesso dell'utente, CryptPad è meno preso di mira dei servizi cloud tradizionali. Consulta il CryptPad Whitepaper per sapere come questo possa aiutare la tua impresa.", "whatis_drive_p1": "Quando accedi a un pad in CryptPad il pad è automaticamente aggiunto al tuo CryptDrive nella cartella principale. In seguito potrai organizzare questi pad in cartelle o cestinarli. CryptPad ti permette di fare una ricerca tra i tuoi pad e di organizzarli quando e come vuoi.", "whatis_zeroknowledge": "Zero Knowledge", - "whatis_zeroknowledge_p3": "Quando condividi il link di un documento, stai condividendo la chiave crittografica per accedere a quel documento, ma dato che la chiave è nelidentificatore di frammenti, non è mai inviata direttamente al server. Consulta il nostro post nel bloig privacy per capire a quali tipi di metadata abbiamo accesso ed a quali no.", + "whatis_zeroknowledge_p3": "Quando condividi il link di un documento, stai condividendo la chiave crittografica per accedere a quel documento, ma dato che la chiave è nell'identificatore di frammenti, non è mai inviata direttamente al server. Consulta il nostro post nel blog sulla privacy per capire a quali tipi di metadati abbiamo accesso e a quali no.", "features_f_core": "Funzioni comuni delle applicazioni", "features_f_apps": "Accesso alle applicazioni principali", "features_feature": "Funzionalità", @@ -806,37 +823,37 @@ "whatis_collaboration_p2": "Puoi condividere l'accesso ad un documento CryptPad semplicemente condividendo il link. Puoi anche condividere un link che fornisce un accesso di sola lettura al pad, permettendoti di pubblicare i tuoi lavori collaborativi potendo ancora modificarli.", "whatis_collaboration_p1": "Con CryptPad, puoi creare velocemente documenti collaborativi per prendere appunti e scrivere idee insieme. Quando ti registri e accedi ottieni la possibilità di caricare file in un CryptDrive dove puoi organizzare tutti i tuoi pad. Come utente registrato hai 50 MB di spazio gratuito.", "whatis_collaboration": "Collaborazione veloce, facile", - "terms": "Condizioni", + "terms": "Condizioni del servizio", "main_footerText": "Con CryptPad, puoi creare velocemente documenti collaborativi per prendere appunti e scrivere idee insieme.", - "main_catch_phrase": "Il Cloud Zero Knowledge", + "main_catch_phrase": "Il cloud Zero Knowledge", "main_info": "

Collabora con fiducia

Fai crescere le tue idee in gruppo tramite documenti condivisi mentre la tecnologia Zero Knowledge assicura la tua privacy; anche da noi.", - "about_contributors": "Collaboratori chiave", + "about_contributors": "Collaboratori principali", "about_core": "Sviluppatori principali", "about_intro": "CryptPad è creato all'interno del Gruppo di Ricerca presso XWiki SAS, una piccola azienda situata a Parigi, Francia e a Iasi, Romania. Ci sono 3 sviluppatori principali che lavorano su CryptPad più alcuni collaboratori sia interni che esterni a XWiki SAS.", "home_ngi": "Vincitore del NGI Award", "home_product": "CryptPad è un'alternativa ai comuni strumenti office e cloud rispettosa della privacy. Tutti i contenuti immagazzinati in CryptPad sono crittografati prima di essere spediti, ciò significa che nessuno può accedere ai tuoi dati a meno che tu non gli dia la chiave (nemmeno noi).", - "mdToolbar_check": "Lista dei compiti", + "mdToolbar_check": "Elenco delle attività", "mdToolbar_heading": "Titolo", "mdToolbar_strikethrough": "Barrato", "mdToolbar_defaultText": "Il tuo testo qui", "mdToolbar_button": "Mostra o nascondi la barra degli strumenti Markdown", - "todo_removeTaskTitle": "Togli questo compito dalla tua lista todo", - "todo_markAsIncompleteTitle": "Segna questo compito come incompleto", - "todo_markAsCompleteTitle": "Segna questo compito come completato", - "todo_newTodoNameTitle": "Aggiungi questo compito alla tua lista todo", - "todo_newTodoNamePlaceholder": "Descrivi il tuo compito...", + "todo_removeTaskTitle": "Rimuovi questa attività dalla tua lista di cose da fare", + "todo_markAsIncompleteTitle": "Contrassegna questa attività come incompleta", + "todo_markAsCompleteTitle": "Contrassegna questa attività come completata", + "todo_newTodoNameTitle": "Aggiungi questa attività alla tua lista di cose da fare", + "todo_newTodoNamePlaceholder": "Descrivi la tua attività...", "todo_title": "CryptTodo", - "download_step2": "Decodifica", - "download_button": "Decodifica & Scarica", + "download_step2": "Decriptazione in corso", + "download_button": "Decripta e scarica", "upload_up": "Carica", "upload_cancelled": "Annullato", "upload_tooLarge": "Questo file supera la dimensione massima di caricamento permessa per il tuo account.", "upload_notEnoughSpace": "Non c'è spazio sufficiente per questo file nel tuo CryptDrive.", "upload_success": "Il tuo file ({0}) è stato caricato con successo e aggiunto al tuo drive.", "upload_serverError": "Errore del server: impossibile caricare il file in questo momento.", - "uploadFolder_modal_title": "Opzione di caricamento cartelle", + "uploadFolder_modal_title": "Opzioni di caricamento cartelle", "upload_modal_owner": "File posseduto", - "upload_modal_filename": "Nome del file (extension {0} aggiunta automaticamente)", + "upload_modal_filename": "Nome del file (estensione {0} aggiunta automaticamente)", "settings_cursorShowHint": "Puoi decidere se vuoi vedere la posizione del cursore degli altri utenti nei documenti collaborativi.", "settings_cursorShareHint": "Puoi decidere se vuoi mostrare la posizione del tuo cursore agli altri utenti nei documenti collaborativi.", "settings_cursorColorHint": "Cambia il colore associato al tuo utente nei documenti collaborativi.", @@ -852,27 +869,27 @@ "settings_creationSkipFalse": "Mostra", "settings_creationSkipHint": "La schermata di creazione del pad offre nuove opzioni per creare un pad, fornendo maggior controllo e sicurezza per i tuoi dati. Tuttavia potrebbe rallentare il lavoro aggiungendo un passaggio supplementare quindi, qui, hai la possibilità di scegliere di saltare la schermata e utilizzare i parametri predefiniti selezionati sopra.", "settings_creationSkip": "Salta la schermata di creazione del pad", - "settings_padSpellcheckLabel": "Attiva la verifica ortografica", + "settings_padSpellcheckLabel": "Attiva il controllo ortografico nei pad di testo", "settings_padSpellcheckHint": "Questa opzione permette di attivare il controllo ortografico nell'editor di testo. Gli errori saranno sottolineati in rosso e le correzioni saranno disponibili cliccando con il tasto destro del mouse e premendo il tasto Ctrl o Meta.", "settings_padSpellcheckTitle": "Controllo ortografico", "settings_padWidthLabel": "Ridurre la larghezza dell'editor", - "settings_padWidthHint": "I pad di testo occupano di default la massima larghezza disponibile sullo schermo e la lettura può essere difficile. Potete ridurre la larghezza dell'editor qui.", + "settings_padWidthHint": "I pad di testo occupano per impostazione predefinita la massima larghezza disponibile sullo schermo e la lettura può essere difficile. Puoi ridurre la larghezza dell'editor qui.", "settings_padWidth": "Massima larghezza dell'editor", "settings_codeUseTabs": "Indentare usando le tabulazioni (al posto degli spazi)", - "settings_driveDuplicateTitle": "Duplicati dei pad di cui sei proprietario", + "settings_driveDuplicateTitle": "Duplicati dei pad posseduti", "settings_logoutEverywhereConfirm": "Sei sicuro? Dovrai accedere su tutti i tuoi dispositivi.", "settings_logoutEverywhere": "Forza l'uscita da tutte le altre sessioni web", - "settings_usageAmount": "I tuoi pads appuntati occupano {0}MB", + "settings_usageAmount": "I tuoi pad appuntati occupano {0}MB", "settings_pinningError": "Qualcosa è andato storto", - "settings_pinningNotAvailable": "I pads appuntati sono disponibili solo per gli utenti registrati.", - "settings_usageTitle": "Guarda la quantità totale dei tuoi pads appuntati in MB", + "settings_pinningNotAvailable": "I pad appuntati sono disponibili solo per gli utenti registrati.", + "settings_usageTitle": "Guarda la dimensione totale dei tuoi pad appuntati in MB", "settings_usage": "Utilizzo", "settings_publicSigningKey": "Firma digitale pubblica", "settings_anonymous": "Non sei connesso. Queste impostazioni sono specifiche per questo browser.", "settings_deleted": "Il tuo account utente è stato cancellato. Premi OK per tornare alla home page.", - "settings_deleteModal": "Condividi le seguenti informazioni con il tuo amministratore CryptPad per rimuovere i tuoi dati dal server.", + "settings_deleteModal": "Condividi le seguenti informazioni con il tuo amministratore CryptPad per far rimuovere i tuoi dati dal server.", "settings_deleteConfirm": "Cliccando OK cancellerai il tuo account definitivamente. Sei sicuro?", - "settings_autostoreHint": "Automatico Tutti i pad che visiti sono conservati nel tuo CryptDrive.
Manuale (chiedi sempre) Se non hai ancora conservato alcun pad ti verrà chiesto se vuoi conservarli nel tuo CryptDrive.
Manuale (non chiedere mai) I Pads non sono conservati automaticamente nel tuo Cryptpad. L'opzione di conservarli sarà nascosta.", + "settings_autostoreHint": "Automatico Tutti i pad che visiti sono conservati nel tuo CryptDrive.
Manuale (chiedi sempre) Se non hai ancora conservato alcun pad ti verrà chiesto se vuoi conservarli nel tuo CryptDrive.
Manuale (non chiedere mai) I pads non sono conservati automaticamente nel tuo Cryptpad. L'opzione di conservarli sarà nascosta.", "settings_autostoreNo": "Manuale (non chiedere mai)", "settings_autostoreYes": "Automatico", "settings_autostoreTitle": "Conservazione pad nel CryptDrive", @@ -1013,9 +1030,9 @@ "four04_pageNotFound": "Non riusciamo a trovare la pagina che stai cercando.", "tos_3rdparties": "Non forniamo dati individuali a terze parti a meno che non sia richiesto dalla legge.", "tos_logs": "I metadati forniti dal tuo browser al server possono essere registrati allo scopo di mantenere il servizio.", - "tos_e2ee": "I contenuti di CryptPad possono essere letti e modificati scopra od ottenga in qualsiasi modo la porzione di pad che funge da identificativo. Raccomandiamo di usare una messaggistica con crittografia end-to-end (e2ee) per condividere link, e non ci assumiamo nessuna responsabilità nel caso in cui questo link sia diffuso.", + "tos_e2ee": "I contenuti di CryptPad possono essere letti e modificati da chiunque scopra od ottenga in qualsiasi modo la porzione di pad che funge da identificativo. Ti raccomandiamo di usare un sistema di messaggistica con crittografia end-to-end (e2ee) per condividere i link, e non ci assumiamo alcuna responsabilità nel caso in cui questo link sia diffuso.", "tos_availability": "Speriamo che tu trovi utile questo servizio, ma la disponibilità e le performance non possono essere garantite. Esporta con regolarità i tuoi dati.", - "tos_legal": "Per favore non essere dannoso, improprio, o fare qualsiasi cosa illegale.", + "tos_legal": "Ti preghiamo di non agire con dolo, in modo improprio, o fare qualcosa di illegale.", "tos_title": "Termini di servizio di CryptPad", "support_close": "Chiudi il ticket", "profile_login": "Devi accedere per aggiungere questo utente ai tuoi contatti", @@ -1041,7 +1058,11 @@ "indent": "Negli elenchi numerati e puntati puoi usare tab o shift+tab per aumentare o diminuire velocemente l'indentazione.", "filenames": "Puoi rinominare i file nel tuo CryptDrive, questo nome è solo per te.", "profile": "Gli utenti registrati possono creare un profilo dal menu utente in alto a destra.", - "avatars": "Puoi caricare un avatar nel tuo profilo. Le persone lo vedranno quando collabori in un pad." + "avatars": "Puoi caricare un avatar nel tuo profilo. Le persone lo vedranno quando collabori in un pad.", + "drive": "Gli utenti connessi possono organizzare i loro file nel loro CryptDrive, accessibile dall'icona di CryptPad in alto a sinistra in ogni pad.", + "driveUpload": "Gli utenti registrati possono caricare file criptati trascinandoli e rilasciandoli nel loro CryptDrive.", + "store": "Ogni volta che visiti un pad, se sei connesso sarà salvato nel tuo CryptDrive.", + "marker": "Puoi evidenziare il testo in un pad usando \"l'evidenziatore\" nel menu a discesa degli stili." }, "creation_passwordValue": "Password", "creation_propertiesTitle": "Disponibilità", @@ -1115,5 +1136,74 @@ "creation_settings": "Visualizza più impostazioni", "loading_drive_2": "Aggiornamento del formato dei dati in corso", "loading_drive_3": "Verifica dell'integrità dei dati in corso", - "convertFolderToSF_confirm": "Questa cartella deve essere convertita in una cartella condivisa perché altri possano vederla? Continuare?" + "convertFolderToSF_confirm": "Questa cartella deve essere convertita in una cartella condivisa perché altri possano vederla? Continuare?", + "creation_expireTitle": "Durata", + "readme_p2": "Questo pad ti mostrerà come puoi utilizzare CryptPad per prendere note, tenerle organizzate e lavorarci in modo collaborativo.", + "readme_cat1_l1": "Crea un pad: nel tuo CryptDrive clicca {0} poi {1} e poi creare un pad.", + "readme_cat1_l2": "Apri i pad dal tuo CryptDrive: fai doppio clic sull'icona di un pad per aprirlo.", + "readme_cat1_l3": "Organizza i tuoi pad: quando sei connesso ogni pad al quale accedi sarà mostrato come nella sezione {0} del tuo drive.", + "readme_cat1_l3_l2": "Ricordati di provare a cliccare con il tasto destro del mouse sulle icone perché spesso ci sono menu aggiuntivi.", + "readme_cat1_l4": "Metti i vecchi pad nel cestino: puoi cliccare e trascinare i tuoi pad nel {0} nello stesso modo nel quale li trascini nelle cartelle.", + "readme_cat3_l3": "Con CryptPoll puoi fare veloci sondaggi, soprattutto per programmare riunioni con date che vadano bene a tutti", + "creation_owned2": "Un pad libero non ha un proprietario ma nonostante questo non può essere eliminato dal server prima che abbia raggiunto la sua scadenza.", + "creation_expire": "Pad effimero", + "creation_expire2": "Un pad effimero ha una scadenza impostata, dopo la quale sarà automaticamente rimosso dal server e dai CryptDrive degli altri utenti.", + "creation_newPadModalDescription": "Clicca si un tipo di pad per crearlo. Puoi anche premere Tab per selezionare il tipo e premere Invio per confermare.", + "creation_newPadModalAdvanced": "Mostra la schermata di creazione del pad", + "password_info": "Il pad che stai cercando di aprire non esiste più o è protetto con una password. Inserisci la password corretta per accedere al suo contenuto.", + "access_main": "Accesso", + "readme_p1": "Benvenuto in CryptPad, qui è dove puoi prendere nota di qualcosa da solo e con i tuoi contatti.", + "readme_cat1_l3_l1": "Puoi cliccare e trascinare i file nelle cartelle nella sezione {0} del tuo drive e creare nuove cartelle.", + "readme_cat2_l1": "Il pulsante {0} nel tuo pad ti permette di dare accesso ai collaboratori per {1} o per {2} il pad.", + "readme_cat3_l2": "Con l'editor di diapositive puoi creare veloci presentazioni utilizzando il Markdown", + "creation_ownedFalse": "Pad libero", + "creation_expireTrue": "Aggiungi una durata", + "creation_expireFalse": "Illimitato", + "creation_expire1": "Un pad illimitato non sarà rimosso dal server finché il suo proprietario non lo eliminerà.", + "creation_rememberHelp": "Visita la tua pagina delle impostazioni per reimpostare questa preferenza", + "creation_ownedByOther": "Posseduto da un altro utente", + "creation_expiration": "Scadenza", + "password_error": "Pad non trovato!
Questo errore può essere causato da due fattori: o la password è sbagliata o il pad è stato eliminato dal server.", + "readme_cat1": "Andiamo a conoscere il tuo CryptDrive", + "feedback_privacy": "Ci teniamo alla tua privacy e contemporaneamente vogliamo che CryptPad sia molto facile da usare. Usiamo questo file per capire quali caratteristiche dell'interfaccia utente contano per i nostri utenti, richiedendolo insieme a un parametro che specifica quale azione sia stata intrapresa.", + "creation_owned": "Pad di proprietà", + "creation_ownedTrue": "Pad di proprietà", + "creation_owned1": "Un pad di proprietà può essere eliminato dal server quando il proprietario vuole. Eliminando un pad lo si rimuove anche dai CryptDrive degli altri utenti.", + "feedback_about": "Se stai leggendo questo, probabilmente sei curioso di sapere perché CryptPad richieda pagine internet quando attivi certe azioni", + "feedback_optout": "Se vuoi evitare di fornire questi dati visita la tua pagina delle impostazioni, dove trovi una casella di controllo per abilitare o disabilitare il feedback utente", + "properties_confirmNew": "Sei sicuro? Aggiungendo una password modificherai l'URL di questo pad e rimuoverai la sua cronologia. Gli utenti che non hanno la password perderanno l'accesso a questo pad", + "properties_confirmChange": "Sei sicuro? Modificando la password rimuoverai la sua cronologia. Gli utenti che non hanno la nuova password perderanno l'accesso a questo pad", + "properties_passwordSuccess": "La password è stata modificata con successo.
Premi OK per ricaricare e aggiornare i tuoi diritti d'accesso.", + "sharedFolders_forget": "Questo pad è conservato solo in una cartella condivisa, non puoi spostarlo nel cestino. Puoi usare il tuo CryptPad se vuoi eliminarlo.", + "convertFolderToSF_SFParent": "Questa cartella non può essere convertita in una cartella condivisa nella sua posizione attuale. Spostala fuori dalla cartella condivisa che la contiene per continuare.", + "convertFolderToSF_SFChildren": "Questa cartella non può essere convertita in una cartella condivisa perché contiene già delle cartelle condivise. Sposta queste cartelle condivise altrove per continuare.", + "autostore_notstored": "Questo {0} non è nel tuo CryptDrive. Vuoi archiviarlo adesso?", + "autostore_store": "Archivia", + "autostore_error": "Errore inaspettato: impossibile archiviare questo pad, riprova.", + "autostore_settings": "Puoi abilitare l'archiviazione automatica dei pad nella tua pagina delle Impostazioni!", + "autostore_saved": "Questo pad è stato archiviato con successo nel tuo CryptDrive!", + "loading_pad_1": "Preparazione del pad in corso", + "sharedFolders_create_owned": "Cartella di proprietà", + "autostore_hide": "Non archiviare", + "autostore_forceSave": "Archivia il file nel tuo CryptDrive", + "admin_openFilesHint": "Numero di descrittori di file attualmente aperti sul server.", + "canvas_brush": "Pennello", + "kanban_editBoard": "Modifica questa lavagna", + "access_noContact": "Nessun altro contatto da aggiungere", + "settings_trimHistoryHint": "Risparmia spazio eliminando la cronologia del tuo drive e le notifiche. Questo non avrà effetti sulla cronologia dei tuoi pad. Puoi cancellare la cronologia dei pad nella loro finestra di dialogo Proprietà.", + "historyTrim_contentsSize": "Contenuti: {0}", + "trimHistory_getSizeError": "Errore durante il calcolo della dimensione della cronologia del tuo drive", + "trimHistory_error": "Errore durante l'eliminazione della cronologia", + "trimHistory_noHistory": "Nessuna cronologia da eliminare", + "accessButton": "Accesso", + "allow_enabled": "attivato", + "allow_disabled": "disattivato", + "allow_label": "Lista d'accesso: {0}", + "access_muteRequests": "Richiesta di accesso silenziato per questo pad", + "owner_text": "Il(i) proprietario (proprietari) di un pad sono i soli utenti autorizzati a: aggiungere/rimuovere proprietari, limitare l'accesso al pad con una lista d'accesso o cancellare il pad.", + "allow_checkbox": "Attiva la lista d'accesso", + "allow_text": "Usare una lista d'accesso significa che solo utenti selezionati e proprietari possono accedere a questo documento.", + "kanban_clearFilter": "Pulisci filtro", + "kanban_editCard": "Modifica questa carta", + "oo_isLocked": "Sincronizzazione in corso, attendere prego" }