Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.9% (1229 of 1230 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/fr/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1230 of 1230 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/fr/

www/common/translations/messages.fr.json

@@ -31,7 +31,7 @@
     "inactiveError": "Ce pad a été supprimé en raison de son inactivité. Appuyez sur Échap pour créer un nouveau pad.",
     "chainpadError": "Une erreur critique est survenue lors de la mise à jour du contenu. Le pad est désormais en mode lecture seule afin de s'assurer que vous ne perdiez pas davantage de données.<br>Appuyez sur <em>Échap</em> pour voir le pad ou rechargez la page pour pouvoir le modifier à nouveau.",
     "invalidHashError": "L'URL du document demandé n'est pas valide.",
-    "errorCopy": " Vous pouvez toujours utiliser la version actuelle en mode lecture seule en appuyant sur  <em>Échap</em>.",
+    "errorCopy": " Vous pouvez toujours utiliser la version actuelle en mode lecture seule en appuyant sur <em>Échap</em>.",
     "errorRedirectToHome": "Appuyez sur <em>Échap</em> pour retourner vers votre CryptDrive.",
     "newVersionError": "Une nouvelle version de CryptPad est disponible.<br><a href='#'>Rechargez la page</a> pour utiliser la nouvelle version, ou appuyez sur Échap pour accéder au contenu actuel en <b>mode hors-ligne</b>.",
     "loading": "Chargement...",
@@ -361,7 +361,7 @@
     "settings_exportTitle": "Téléchargement de votre CryptDrive",
     "settings_exportDescription": "Veuillez patienter pendant que nous téléchargeons et déchiffrons vos documents. Cette opération peut prendre plusieurs minutes. Fermer l'onglet du navigateur interrompra le processus.",
     "settings_exportFailed": "Si un pad nécessite plus d'une minute pour être traité, il ne sera pas inclus dans l'archive. Une liste des pads n'ayant pas été exportés sera disponible à la fin.",
-    "settings_exportWarning": "Note: cet outil est encore un prototype et peut rencontrer des difficultés lors de l'export. Pour de meilleures performances, il est recommandé de ne pas changer d'onglet pendant le téléchargement.",
+    "settings_exportWarning": "Note : cet outil est encore un prototype et peut rencontrer des difficultés lors de l'export. Pour de meilleures performances, il est recommandé de ne pas changer d'onglet pendant le téléchargement.",
     "settings_exportCancel": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce téléchargement ? Vous devrez recommencer du début la prochaine fois.",
     "settings_export_reading": "Lecture de votre CryptDrive...",
     "settings_export_download": "Téléchargement et déchiffrement des documents...",
@@ -413,7 +413,7 @@
     "settings_logoutEverywhere": "Se déconnecter de force de toutes les autres sessions",
     "settings_logoutEverywhereConfirm": "Êtes-vous sûr ? Vous devrez vous reconnecter sur tous vos autres appareils.",
     "settings_driveDuplicateTitle": "Doublons des pads dont vous êtes propriétaire",
-    "settings_driveDuplicateHint": "Quand vous déplacez un pad dont vous êtes le propriétaire dans un dossier partagé, une copie  est créée dans votre CryptDrive pour s'assurer que vous puissiez garder le contrôle de ce pad. Vous pouvez choisir de cacher ces doublons. Seules les versions partagées seront affichées, jusqu'à leur suppression, dans quels cas la version dans votre CryptDrive redeviendra visible.",
+    "settings_driveDuplicateHint": "Quand vous déplacez un pad dont vous êtes le propriétaire dans un dossier partagé, une copie est créée dans votre CryptDrive pour s'assurer que vous puissiez garder le contrôle de ce pad. Vous pouvez choisir de cacher ces doublons. Seules les versions partagées seront affichées, jusqu'à leur suppression, dans quels cas la version dans votre CryptDrive redeviendra visible.",
     "settings_driveDuplicateLabel": "Cacher les doublons",
     "settings_codeIndentation": "Indentation dans l'éditeur de code (nombre d'espaces)",
     "settings_codeUseTabs": "Utiliser des tabulations au lieu d'espaces",
@@ -451,7 +451,7 @@
     "upload_modal_title": "Options d'importation du fichier",
     "upload_modal_filename": "Nom (extension <em>{0}</em> ajoutée automatiquement)",
     "upload_modal_owner": "Être propriétaire du fichier",
-    "upload_serverError": "Erreur interne: impossible d'importer le fichier pour l'instant.",
+    "upload_serverError": "Erreur interne : impossible d'importer le fichier pour l'instant.",
     "upload_uploadPending": "Vous avez déjà un fichier en cours d'importation. Souhaitez-vous l'annuler et importer ce nouveau fichier ?",
     "upload_success": "Votre fichier ({0}) a été importé avec succès et ajouté à votre CryptDrive.",
     "upload_notEnoughSpace": "Il n'y a pas assez d'espace libre dans votre CryptDrive pour ce fichier.",
@@ -693,7 +693,7 @@
     "support_formButton": "Envoyer",
     "support_formTitleError": "Erreur : le titre est vide",
     "support_formContentError": "Erreur : le contenu est vide",
-    "support_formMessage": "Taper votre message...",
+    "support_formMessage": "Taper votre message…",
     "support_cat_tickets": "Tickets existants",
     "support_listTitle": "Tickets de support",
     "support_answer": "Répondre",
@@ -1070,7 +1070,7 @@
     "mediatag_saveButton": "Sauvegarder",
     "Offline": "Déconnecté",
     "download_zip_file": "Fichier {0}/{1}",
-    "download_zip": "Construction du fichier ZIP...",
+    "download_zip": "Construction du fichier ZIP…",
     "fileTableHeader": "Téléchargements et imports",
     "allowNotifications": "Autoriser les notifications",
     "archivedFromServer": "Document archivé",
@@ -1193,7 +1193,7 @@
     "reminder_time": "<b>{0}</b> aujourd'hui à {1}",
     "reminder_minutes": "<b>{0}</b> commencera dans {1} minute(s)",
     "reminder_inProgressAllDay": "Aujourd'hui : <b>{0}</b>",
-    "reminder_inProgress": "<b>{0}</b> a commencé à {1}",
+    "reminder_inProgress": "<b>{0}</b> a commencé le {1}",
     "reminder_now": "<b>{0}</b> a commencé",
     "reminder_missed": "<b>{0}</b> a eu lieu le {1}",
     "calendar_more": "{0} de plus",
@@ -1229,5 +1229,6 @@
     "settings_padOpenLinkTitle": "Ouvrir les lien avec un seul clic",
     "toolbar_storeInDrive": "Stocker dans CryptDrive",
     "genericCopySuccess": "Copié dans le presse-papiers",
-    "mediatag_defaultImageName": "image"
+    "mediatag_defaultImageName": "image",
+    "register_registrationIsClosed": "Les inscriptions sont fermées."
 }