From 79541dd914f0c5b38d77731f3e425a9bfade94e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Date: Sat, 24 Jul 2021 13:30:04 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (1368 of 1368 strings) Translation: CryptPad/App Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/ja/ Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (1368 of 1368 strings) Translation: CryptPad/App Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/ja/ Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (1368 of 1368 strings) Translation: CryptPad/App Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/ja/ Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (1368 of 1368 strings) Translation: CryptPad/App Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/ja/ Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (1368 of 1368 strings) Translation: CryptPad/App Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/ja/ Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (1368 of 1368 strings) Translation: CryptPad/App Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/ja/ --- www/common/translations/messages.ja.json | 52 ++++++++++++------------ 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/www/common/translations/messages.ja.json b/www/common/translations/messages.ja.json index 742a137d6..bab839f09 100644 --- a/www/common/translations/messages.ja.json +++ b/www/common/translations/messages.ja.json @@ -1,7 +1,7 @@ { "common_connectionLost": "サーバーとの接続が切断しました
再接続するまで閲覧モードになります。", "button_newsheet": "新規スプレッドシート", - "button_newkanban": "新規のカンバン", + "button_newkanban": "新規カンバン", "button_newwhiteboard": "新規ホワイトボード", "button_newslide": "新規プレゼンテーション", "button_newpoll": "新規投票・アンケート", @@ -111,7 +111,7 @@ "settings_backupCategory": "バックアップ", "settings_backup": "バックアップ", "settings_title": "設定", - "settings_cat_subscription": "サブスクリプション", + "settings_cat_subscription": "定額利用", "settings_cat_drive": "CryptDrive", "settings_cat_account": "アカウント", "settings_save": "保存", @@ -125,7 +125,7 @@ "login_invalUser": "ユーザー名を入力してください", "register_importRecent": "匿名セッションのドキュメントをインポート", "importButton": "インポート", - "main_catch_phrase": "コラボレーションスイート
暗号化されかつオープンソース", + "main_catch_phrase": "コラボレーションスイート
端末間暗号化とオープンソース", "tos_3rdparties": "私たちは、法令に基づく場合を除き、個人情報を第三者に提供しません。", "tos_logs": "あなたのブラウザからサーバーに送信されたメタデータは、サービスを維持するために記録される場合があります。", "tos_availability": "私たちはこのサービスがあなたの役に立つことを願っていますが、可用性や性能は保証できません。定期的にデータをエクスポートしてください。", @@ -150,7 +150,7 @@ "logoutButton": "ログアウト", "login_login": "ログイン", "autostore_hide": "保存しない", - "autostore_store": "保存する", + "autostore_store": "保存", "autostore_notstored": "この{0}はあなたのCryptDriveに保存されていません。今すぐ保存しますか？", "user_displayName": "表示名", "exportButton": "エクスポート", @@ -166,13 +166,13 @@ "profile_upload": " 新しいアバターをアップロード", "teams_table_generic_edit": "編集: フォルダとパッドの作成、変更、削除が可能。", "teams_table_generic_view": "表示: フォルダとパッドへのアクセス（閲覧のみ）。", - "teams_table_generic_own": "チームの管理: チーム名とチームのアバターの変更、オーナーの追加または削除、チームのサブスクリプションの変更、チームの削除が可能。", + "teams_table_generic_own": "チームの管理: チーム名とチームのアバターの変更、オーナーの追加または削除、チームの定額利用に関する変更、チームの削除が可能。", "teams_table_owners": "チームの管理", "teams_table_generic_admin": "メンバーの管理: メンバーの招待および取り消し、メンバーに管理者までの権限の付与が可能。", "teams_table_admins": "メンバーの管理", "teams_table_generic": "権限一覧", "teams_table": "権限", - "contacts_fetchHistory": "古い履歴を取得する", + "contacts_fetchHistory": "古い履歴を取得", "contacts_warning": "ここに入力した全てのメッセージは永続的であり、このパッドの現在および将来の全てのユーザーが確認できます。機密情報の入力には注意してください！", "contacts_typeHere": "ここにメッセージを入力...", "team_cat_drive": "ドライブ", @@ -228,14 +228,14 @@ "notifications_cat_friends": "連絡先リクエスト", "notifications_dismiss": "確認済みにする", "settings_autostoreMaybe": "手動 (確認しない)", - "settings_autostoreNo": "手動 (常に確認する)", + "settings_autostoreNo": "手動（常に確認）", "settings_autostoreHint": "自動 アクセスした全てのパッドをCryptDriveに保存します。
手動（常に確認） 保存していないパッドにアクセスした際、CryptDriveに保存するかどうかを確認します。
手動（確認しない） アクセス先のパッドはCryptDriveに自動で保存されません。保存オプションは表示されません。", "settings_userFeedback": "ユーザーフィードバックを有効にする", "settings_userFeedbackHint2": "あなたのパッドのコンテンツがサーバーと共有されることはありません。", "settings_userFeedbackHint1": "CryptPadは、ユーザーエクスペリエンスの向上のため、いくつかの非常に基本的なフィードバックを、サーバーに提供します。 ", "settings_userFeedbackTitle": "フィードバック", "settings_autostoreYes": "自動", - "settings_importConfirm": "このブラウザで最近使用したパッドを、あなたのユーザーアカウントのCryptDriveにインポートしますか？", + "settings_importConfirm": "このブラウザで最近利用したパッドを、あなたのユーザーアカウントのCryptDriveにインポートしますか？", "settings_importDone": "インポートが完了しました", "settings_import": "インポート", "settings_importTitle": "このブラウザでの最近のパッドをあなたのCryptDriveにインポートします", @@ -246,7 +246,7 @@ "fc_delete": "ごみ箱へ移動", "fc_remove": "削除", "fc_restore": "復元", - "fc_delete_owned": "完全削除", + "fc_delete_owned": "破棄", "creation_create": "作成", "creation_password": "パスワード\n", "creation_expireMonths": "か月", @@ -266,7 +266,7 @@ "features_f_cryptdrive1": "CryptDriveの全機能", "features_f_anon_note": "追加機能あり", "features_f_anon": "匿名ユーザーの全機能", - "features_f_storage0_note": "ドキュメントは{0}日以上使用されないと削除されます", + "features_f_storage0_note": "ドキュメントは{0}日以上利用されないと削除されます", "features_f_storage0": "一時的な保存", "features_f_cryptdrive0_note": "アクセスしたパッドをブラウザに保存して、後で開くことができます", "features_f_cryptdrive0": "CryptDriveへの限定的なアクセス", @@ -322,7 +322,7 @@ "properties_passwordSuccessFile": "パスワードは正常に変更されました。", "drive_sfPasswordError": "誤ったパスワードです", "team_title": "チーム: {0}", - "password_error": "ドキュメントが存在しません！
このエラーは、誤ったパスワードが入力された場合、またはドキュメントがサーバーから完全削除された場合に発生します。", + "password_error": "ドキュメントが存在しません！
このエラーは、誤ったパスワードが入力された場合、またはドキュメントがサーバーから破棄された場合に発生します。", "password_error_seed": "パッドが存在しません！
このエラーは「パスワードが追加・変更された」場合、または「パッドがサーバーから削除された」場合に発生します。", "password_submit": "送信", "password_placeholder": "パスワードを入力...", @@ -332,7 +332,7 @@ "properties_addPassword": "パスワードを設定", "history_close": "閉じる", "history_restore": "復元", - "fm_emptyTrashOwned": "ごみ箱に、あなたが所有しているドキュメントが入っています。あなたのドライブからのみ削除するか、全てのユーザーから完全削除するかを選択できます。", + "fm_emptyTrashOwned": "ごみ箱に、あなたの所有するドキュメントが入っています。あなたのドライブからのみ削除するか、全てのユーザーから破棄するかを選択できます。", "access_destroyPad": "このドキュメントまたはフォルダを完全に削除する", "accessButton": "アクセス", "access_allow": "リスト", @@ -417,7 +417,7 @@ "fm_noname": "無題のドキュメント", "fm_openParent": "フォルダに表示", "fm_newButtonTitle": "新しいドキュメントやフォルダを作成したり、ファイルを現在のフォルダにインポートしたりできます。", - "contacts_info4": "チャットの参加者のどちらも履歴を削除できます", + "contacts_info4": "チャットの参加者は誰でも履歴を消去できます", "contacts_info2": "連絡先のアイコンをクリックしてチャットを開始", "contacts_confirmRemove": "{0}をあなたの連絡先から削除してよろしいですか？", "profile_error": "プロフィールの作成時にエラーが発生しました: {0}", @@ -475,7 +475,7 @@ "poll_create_option": "新しいオプションを追加", "poll_create_user": "新しいユーザーを追加", "pad_mediatagImport": "あなたのCryptDriveに保存", - "admin_listMyInstanceLabel": "このインスタンスをリストに表示する", + "admin_listMyInstanceLabel": "このインスタンスをリストに表示", "admin_checkupTitle": "インスタンスの設定を検証", "cba_disable": "消去して無効にする", "upload_pending": "保留中", @@ -595,7 +595,7 @@ "toolbar_file": "ファイル", "drive_treeButton": "ファイル", "toolbar_insert": "挿入", - "fm_sort": "並び替え", + "fm_sort": "並び替える", "comments_comment": "コメント", "comments_resolve": "解決", "comments_reply": "返信", @@ -765,25 +765,25 @@ "errorState": "重大なエラー: {0}", "realtime_unrecoverableError": "回復不能なエラーが発生しました。OKをクリックして再読み込みを行ってください。", "disabledApp": "このアプリケーションは無効になっています。詳細については、このCryptPadの管理者にお問い合わせください。", - "deletedFromServer": "パッドは完全削除されました", + "deletedFromServer": "ドキュメントが破棄されました", "newVersionError": "新しいバージョンのCryptPadがあります。
リロードすると新しいバージョンを読み込みます。Escキーを押すとオフラインモードでコンテンツにアクセスします。", "errorRedirectToHome": "Escキーを押すとCryptDriveにリダイレクトします。", "errorCopy": " Escキーを押すと、閲覧モードで引き続きコンテンツにアクセスできます。", "invalidHashError": "要求したドキュメントのURLが無効です。", "chainpadError": "コンテンツを更新する際に重大なエラーが発生しました。コンテンツが失われないよう、閲覧モードで表示されています。
このパッドを表示し続けるにはEscキーを押し、再度編集を試みるにはリロードをしてください。", - "inactiveError": "このパッドは使用されていなかったため削除されました。Escキーを押して新しいパッドを作成します。", - "deletedError": "このドキュメントは削除されたため、使用できなくなりました。", - "expiredError": "このパッドは使用期限が過ぎてしまったため、使用できなくなりました。", + "inactiveError": "このパッドは利用されていなかったため削除されました。Escキーを押すと新しいパッドを作成します。", + "deletedError": "このドキュメントは削除されたため、利用できなくなりました。", + "expiredError": "このパッドは利用期限を過ぎてしまったため、利用できなくなりました。", "anonymousStoreDisabled": "このCryptPadのインスタンスの管理者は、匿名ユーザーによる保存を無効に設定しています。CryptDriveを使用するにはログインする必要があります。", - "padNotPinnedVariable": "このパッドは{4}日使用しないと期限切れになります。{0}ログイン{1}または{2}登録{3}し保存してください。", - "padNotPinned": "このパッドは3ヶ月間使用しないと有効期限が切れます。{0}ログイン{1}するか{2}登録{3}して保存してください。", + "padNotPinnedVariable": "このパッドは{4}日間利用しないと有効期限が切れます。{0}ログイン{1}するか{2}登録{3}して保存してください。", + "padNotPinned": "このパッドは3か月間利用しないと有効期限が切れます。{0}ログイン{1}するか{2}登録{3}して保存してください。", "onLogout": "ログアウトしました。{0}ここをクリック{1}するか
Escapeキーを押すと、閲覧モードでパッドにアクセスできます。", "typeError": "このパッドは選択したアプリケーションと互換性がありません", "form_type_page": "ページ分割", "form_description_default": "ここにテキストを入力", "team_pcsSelectHelp": "所有するパッドをチームのドライブに作成すると、そのパッドのオーナー権はチームに与えられます。", "sharedFolders_create_owned": "所有するフォルダ", - "creation_owned1": "所有している項目は、オーナーの望むときにいつでも完全削除できます。完全削除すると、他のユーザーのCryptDriveからも削除されます。", + "creation_owned1": "所有している項目は、オーナーの望むときにいつでも破棄できます。破棄すると、他のユーザーのCryptDriveからも削除されます。", "creation_owned": "パッドを所有", "uploadFolder_modal_owner": "所有するファイル", "upload_modal_owner": "所有するファイル", @@ -824,7 +824,7 @@ "pad_goToAnchor": "アンカーに移動", "oo_cantMigrate": "この表はアップロードの最大のサイズを超えているため、移行することができません。", "footer_roadmap": "ロードマップ", - "settings_deleteSubscription": "サブスクリプションを管理", + "settings_deleteSubscription": "定額利用を管理", "broadcast_translations": "翻訳", "admin_broadcastCancel": "メッセージを削除", "admin_broadcastButton": "送信", @@ -1252,7 +1252,7 @@ "owner_removeMeConfirm": "オーナー権を放棄しようとしています。これは取り消せません。よろしいですか？", "requestEdit_confirm": "{1}がパッド「{0}」の編集権を要求しました。編集権を与えますか？", "admin_supportInitHelp": "サーバーはサポートメールボックスを使用するように設定されていません。サポートメールボックスを有効にし、ユーザーからメッセージを受け取るためには、サーバーの管理者に連絡し、「./scripts/generate-admin-keys.js」のスクリプトを実行してもらい、生成された公開鍵を「config.js」に保存して、秘密鍵をあなたに送信してもらうよう依頼する必要があります。", - "feedback_privacy": "私たちはプライバシーを配慮すると同時に、CryptPadを使いやすくしたいと望んでいます。このファイルは、実行されたアクションを特定するパラメーターと共に要求され、ユーザーにとって重要なUI機能を特定するために使用されます。", + "feedback_privacy": "私たちはプライバシーに配慮すると同時に、CryptPadを使いやすくしたいと望んでいます。このファイルは、実行されたアクションを特定するパラメーターと共に要求され、ユーザーにとって重要なUI機能を特定するために使用されます。", "register_warning_note": "暗号化を行うCryptPadの性質上、サービス管理者は、ユーザー名とパスワードを忘れた場合にデータを回復することができません。ユーザー名とパスワードを安全な場所に保管してください。", "history_restoreDriveTitle": "選択したバージョンのCryptDriveを復元", "errorPopupBlocked": "新しいタブを開く許可が必要です。お使いのブラウザのアドレスバーから、ポップアップウィンドウを許可してください。これらのウィンドウが広告の表示に使用されることはありません。", @@ -1308,8 +1308,8 @@ "share_linkPasswordAlert": "この項目はパスワードで保護されています。リンクを受け取った相手はパスワードを入力する必要があります。", "register_notes_title": "重要な注意事項", "teams_table_specificHint": "以前のバージョンの共有フォルダでは、閲覧者は既存のパッドを変更することができます。 これらのフォルダで作成またはコピーしたパッドには、標準の権限が与えられます。", - "broadcast_maintenance": "{0}から{1}の間でメンテナンスを予定しています。その間CryptPadは使用できません。", - "admin_archiveHint": "ドキュメントを完全削除することなく、利用できないよう設定できます。「アーカイブ」フォルダに移動し、数日後に削除します（期間については設定ファイルより設定できます）。", + "broadcast_maintenance": "{0}から{1}の間でメンテナンスを予定しています。その間CryptPadは利用できません。", + "admin_archiveHint": "ドキュメントを破棄することなく、利用できないよう設定できます。「アーカイブ」フォルダに移動し、数日後に削除します（期間については設定ファイルより設定できます）。", "admin_unarchiveHint": "アーカイブされたドキュメントを復元できます", "admin_registrationTitle": "登録を締め切る", "admin_defaultlimitHint": "ユーザー定義のルールが適用されていない際の最大のストレージ容量（ユーザーとチームについて）を設定できます",