Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 43.9% (572 of 1301 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/ro/

www/common/translations/messages.ro.json

@@ -150,8 +150,8 @@
     "fm_openParent": "Arată în folder",
     "fm_noname": "Document nedenumit",
     "fm_emptyTrashDialog": "Ești sigur că vrei să golești coșul de gunoi?",
-    "fm_removeSeveralPermanentlyDialog": "Ești sigur că vrei să ștergi pentru totdeauna aceste {0} elemente din coșul de gunoi?",
-    "fm_removePermanentlyDialog": "Ești sigur că vrei să ștergi acest element pentru totdeauna?",
+    "fm_removeSeveralPermanentlyDialog": "Ești sigur că vrei să ștergi pentru totdeauna aceste {0} elemente din coșul de gunoi? Acestea vor rămâne în drive-ul altor utilizatori care le-au stocat.",
+    "fm_removePermanentlyDialog": "Ești sigur că vrei să ștergi acest element pentru totdeauna? Acesta va rămâne în drive-ul altor utilizatori care l-au stocat.",
     "fm_removeSeveralDialog": "Ești sigur că vrei să muți aceste {0} elemente la coșul de gunoi?",
     "fm_removeDialog": "Ești sigur că vrei să muți {0} la gunoi?",
     "fm_restoreDialog": "Ești sigur că vrei să restabilești {0} în locația trecută?",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "fc_open_ro": "Deschide (modul citire)",
     "fc_delete": "Șterge",
     "fc_restore": "Restaurează",
-    "fc_remove": "Șterge permanent",
+    "fc_remove": "Elimină",
     "fc_empty": "Curăță coșul",
     "fc_prop": "Proprietăți",
     "fc_sizeInKilobytes": "Dimensiune n Kilobytes",
@@ -358,7 +358,7 @@
     "chatButton": "Chat",
     "userAccountButton": "Contul tău",
     "uploadButton": "Încarcă fișiere",
-    "uploadButtonTitle": "Încarcă un nou fișier in dosarul curent",
+    "uploadButtonTitle": "Încarcă un nou fișier in CryptDrive-ul personal",
     "useTemplate": "Pornești de la un șablon?",
     "useTemplateOK": "Alege un șablon (Enter)",
     "useTemplateCancel": "Începe de la zero (Esc)",
@@ -381,7 +381,7 @@
     "filePicker_filter": "Filtrează fișierele după nume",
     "or": "sau",
     "tags_title": "Etichete (doar pentru tine)",
-    "tags_add": "Updatează etichetele acestei pagini",
+    "tags_add": "Actualizeaza cuvintele cheie ale selectiei",
     "tags_notShared": "Etichetele tale nu sunt împărțite cu alți utilizatori",
     "tags_duplicate": "Duplică eticheta: {0}",
     "tags_noentry": "Nu poți eticheta un pad șters",
@@ -512,7 +512,7 @@
     "fm_moveNestedSF": "Nu poti plasa un folder partajat în interiorul altuia. Folderul {0} nu a fost mutat.",
     "fm_passwordProtected": "Parolă protejată",
     "fc_newsharedfolder": "Folder partajat nou",
-    "fc_delete_owned": "Șterge de pe server",
+    "fc_delete_owned": "Distruge",
     "fc_remove_sharedfolder": "Șterge",
     "fc_hashtag": "Etichete",
     "fs_migration": "CrytpDrive-ul tău este updatat la o versiune nouă. În consecință, pagina curentă trebuie reîncarcată. Te rugăm să reîncarci această pagina pentru a continua să o utilizezi.",
@@ -579,5 +579,16 @@
     "fm_morePads": "Mai mult",
     "uploadFolderButton": "Încarcă dosar",
     "storageStatus": "Capacitate de stocare:<br /><b>{0}</b> utilizat din <b>{1}</b>",
-    "fc_collapseAll": "Restrânge"
+    "fc_collapseAll": "Restrânge",
+    "settings_creationSkip": "Omiteți ecranul de creare a fișierului",
+    "settings_padSpellcheckLabel": "Activați verificarea ortografică",
+    "settings_padSpellcheckHint": "Această opțiune vă permite să activați verificarea ortografică în editorul de text. Erorile de ortografie vor fi subliniate în roșu și va trebui să țineți apăsată tasta Ctrl sau tasta Meta în timp ce faceți clic dreapta pentru a vedea opțiunile corecte.",
+    "settings_padSpellcheckTitle": "Verificare a ortografiei",
+    "settings_padWidthLabel": "Reduceți lățimea editorului",
+    "settings_padWidthHint": "Comutați între modul pagină (implicit) care limitează lățimea editorului de text și utilizați întreaga lățime a ecranului.",
+    "settings_resetThumbnailsDone": "Toate iconițele au fost șterse.",
+    "settings_disableThumbnailsDescription": "Iconițele sunt create automat și stocate în browserul dvs. atunci când vizitați un nou fișier. Puteți dezactiva această funcționalitate aici.",
+    "settings_disableThumbnailsAction": "Dezactivați crearea de iconițe în CryptDrive",
+    "settings_resetThumbnailsDescription": "Curățați toate iconițele fișierelor stocate în browser.",
+    "settings_resetThumbnailsAction": "Curăță"
 }