diff --git a/www/common/translations/messages.json b/www/common/translations/messages.json
index 4273e638a..d6b2e89b3 100644
--- a/www/common/translations/messages.json
+++ b/www/common/translations/messages.json
@@ -1318,11 +1318,12 @@
     "restrictedError": "You are not authorised to access this document",
     "contacts": "Contacts",
     "access_noContact": "No other contact to add",
-    "allow_checkbox": "Using an access list means that only selected users and owners will be able to access this document.",
+    "allow_checkbox": "Enable access list",
     "allow_enabled": "enabled",
     "allow_disabled": "disabled",
     "allow_label": "Access list: {0}",
     "access_muteRequests": "Mute access requests for this pad",
     "owner_text": "The owner(s) of a pad are the only users authorised to: add/remove owners, restrict access to the pad with an access list, or delete the pad.",
-    "logoutEverywhere": "Log out everywhere"
+    "logoutEverywhere": "Log out everywhere",
+    "allow_text": "Using an access list means that only selected users and owners will be able to access this document."
 }