diff --git a/www/common/translations/messages.de.json b/www/common/translations/messages.de.json
index e1bae29e1..af78665f4 100644
--- a/www/common/translations/messages.de.json
+++ b/www/common/translations/messages.de.json
@@ -345,7 +345,7 @@
     "fm_info_recent": "Diese Pads wurden kürzlich von dir oder von Personen, mit denen du zusammenarbeitest, geöffnet oder geändert.",
     "fm_info_trash": "Leere den Papierkorb, um mehr freien Platz in deinem CryptDrive zu erhalten.",
     "fm_info_allFiles": "Beinhaltet alle Dateien von \"Dokumente\", \"Unsortierte Dateien\" und \"Papierkorb\". Dateien können hier nicht verschoben oder entfernt werden.",
-    "fm_info_anonymous": "Du bist nicht eingeloggt, daher laufen die Pads nach 3 Monaten aus (<a href=\"https://blog.cryptpad.fr/2017/05/17/You-gotta-log-in/\" target=\"_blank\">mehr dazu lesen</a>). Der Zugang zu den Pads ist in deinem Browser gespeichert, daher wird das Löschen des Browserverlaufs sie möglicherweise verschwinden lassen.<br><a href=\"/register/\">Registriere dich</a> oder <a href=\"/login/\">logge dich ein</a>, um sie dauerhaft zugänglich zu machen.<br>",
+    "fm_info_anonymous": "Du bist nicht eingeloggt, daher laufen deine Dokumente nach {0} Tagen aus. Sie könnten durch Löschen des Browserverlaufs verloren gehen. <br><a href=\"/register/\">Registriere dich</a> (keine persönlichen Informationen benötigt) oder <a href=\"/login/\">logge dich ein</a>, um sie dauerhaft in deinem Drive zu speichern. <a href=\"https://docs.cryptpad.fr/de/user_guide/user_account.html#account-types\" target=\"_blank\">Mehr zu registrierten Accounts</a>.",
     "fm_info_sharedFolder": "Dieser Ordner ist geteilt. Da du aber nicht eingeloggt bist, hast du nur einen schreibgeschützen Zugriff.<br><a href=\"/register/\">Registriere</a> oder <a href=\"/login/\">logge ich ein</a>, damit du diesen Ordner in dein CryptDrive importieren und bearbeiten kannst.",
     "fm_info_owned": "Diese Pads sind deine eigenen. Das heißt, dass du sie jederzeit vom Server entfernen kannst. Wenn du das machst, dann sind sie auch für andere Nutzer nicht mehr zugänglich.",
     "fm_alert_backupUrl": "Backup-Link für dieses CryptDrive.<br>Es wird <strong>dringend empfohlen</strong>, diesen Link geheim zu halten.<br>Du kannst ihn benutzen, um deine gesamten Dateien abzurufen, wenn dein Browserspeicher gelöscht wurde.<br>Jede Person, die diesen Link hat, kann die Dateien in deinem CryptDrive bearbeiten oder löschen.<br>",
@@ -1294,7 +1294,7 @@
     "settings_safeLinksHint": "CryptPad fügt den Pad-Links die Schlüssel zum Entschlüsseln der Inhalte hinzu. Jeder, der Zugriff auf den Browserverlauf hat, kann möglicherweise die Daten lesen. Dazu gehören Browsererweiterungen und Browser, die den Verlauf geräteübergreifend synchronisieren. Die Aktivierung von \"sicheren Links\" verhindert, dass die Schlüssel in den Browserverlauf gelangen oder in der Adressleiste angezeigt werden, wann immer dies möglich ist. Wir empfehlen dringend, diese Funktion zu aktivieren und das Menü {0} Teilen zu verwenden.",
     "dontShowAgain": "Nicht mehr anzeigen",
     "profile_login": "Du musst dich einloggen, um diesen Benutzer zu deinen Kontakten hinzuzufügen",
-    "safeLinks_error": "Dieser Link gibt dir keinen Zugriff auf das Dokument",
+    "safeLinks_error": "Dieser Link wurde aus der Adresszeile des Browsers kopiert und ermöglicht keinen Zugriff auf das Dokument. Bitte verwende das Menü <i class=\"fa fa-shhare-alt\"></i> <b>Teilen</b>, um das Dokument direkt mit Kontakten zu teilen oder den Link zu kopieren. <a href=\"https://docs.cryptpad.fr/de/user_guide/user_account.html#confidentiality\">Mehr zu sicheren Links</a>.\n",
     "settings_safeLinksCheckbox": "Sichere Links aktivieren",
     "settings_safeLinksTitle": "Sichere Links",
     "settings_trimHistoryHint": "Spare Speicherplatz, indem du den Verlauf deines CryptDrives und der Benachrichtigungen löschst. Dies hat keinen Einfluss auf den Verlauf deiner Pads. Du kannst den Verlauf der Pads in deren Eigenschaften-Dialog löschen.",