Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 45.1% (643 of 1425 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/eu/

www/common/translations/messages.eu.json

@@ -56,8 +56,8 @@
     "userListButton": "Erabiltzaileen zerrenda",
     "shareSuccess": "Esteka arbelean kopiatu da",
     "shareButton": "Partekatu",
-    "movedToTrash": "Dokumentua zakarrontzira eraman da.<br><a>Sartu nire Drivera</a>",
-    "forgetPrompt": "Ados sakatzen baduzu dokumentua zakarrontzira eramango da. Ziur zaude?",
+    "movedToTrash": "Dokumentua zakarrontzira bota da.<br><a>Sartu nire Drivera</a>",
+    "forgetPrompt": "Ados sakatzen baduzu dokumentua zakarrontzira botako da. Ziur zaude?",
     "forgetButton": "Ezabatu",
     "saveTitle": "Gorde izenburua (sartu)",
     "clickToEdit": "Egin klik editatzeko",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "anonymous": "Gonbidatua",
     "readonly": "Irakurtzeko soilik",
     "errorState": "Errore larria: {0}",
-    "forgotten": "Zakarrontzira eraman da",
+    "forgotten": "Zakarrontzira bota da",
     "initializing": "Hasieratzen...",
     "typing": "Editatzen",
     "reconnecting": "Birkonektatzen",
@@ -245,7 +245,7 @@
     "fc_remove": "Kendu",
     "fc_restore": "Leheneratu",
     "fc_delete_owned": "Suntsitu",
-    "fc_delete": "Eraman zakarrontzira",
+    "fc_delete": "Bota zakarrontzira",
     "fc_collapseAll": "Tolestu guztiak",
     "fc_expandAll": "Zabaldu guztiak",
     "fc_open_ro": "Ireki (irakurtzeko soilik)",
@@ -535,7 +535,7 @@
     "mdToolbar_defaultText": "Zure testua hemen",
     "mdToolbar_button": "Erakutsi edo ezkutatu Markdown tresna-barra",
     "pad_base64": "Dokumentu honek modu ez- eraginkorrean gordetako irudiak ditu. Irudi hauek zure CryptDrive-ko dokumentuaren tamaina nabarmen handituko dute eta karga moteldu egingo dute. Fitxategi hauek CryptDrive-n bereizita gordeko den formatu berri batera migra ditzakezu. Irudi hauek migratu nahi dituzu orain?",
-    "sharedFolders_forget": "Dokumentu hau partekatutako karpeta batean bakarrik gordetzen da, ezin duzu zakarrontzira eraman. Zure CryptDrive erabil dezakezu ezabatu nahi baduzu.",
+    "sharedFolders_forget": "Dokumentu hau partekatutako karpeta batean bakarrik gordetzen da, ezin duzu zakarrontzira bota. Zure CryptDrive erabil dezakezu ezabatu nahi baduzu.",
     "share_mediatagCopy": "Kopiatu mediatag-ak arbelean",
     "share_embedCategory": "Kapsulatu",
     "share_contactCategory": "Kontaktuak",
@@ -605,5 +605,43 @@
     "features_f_register": "Izena eman doan",
     "features_f_storage1_note": "Zure CryptDrive-n gordetako dokumentuak ez dira ezabatzen aktibitaterik ez dagoelako",
     "features_f_storage1": "Biltegiratze pertsonala ({0})",
-    "features_f_file1_note": "Gorde fitxategiak zure CryptDrive-n: irudiak, PDFak, bideoak eta abar. Partekatu itzazu zure kontaktuekin edo txertatu dokumentuetan. (gehienez {0}MB)"
+    "features_f_file1_note": "Gorde fitxategiak zure CryptDrive-n: irudiak, PDFak, bideoak eta abar. Partekatu itzazu zure kontaktuekin edo txertatu dokumentuetan. (gehienez {0}MB)",
+    "admin_updateLimitTitle": "Eguneratu erabiltzaileen kuotak",
+    "admin_registeredHint": "Zure instantzian erregistratutako erabiltzaile kopurua",
+    "admin_registeredTitle": "Erabiltzaile erregistratuak",
+    "admin_activePadsHint": "Une honetan ikusten edo editatzen ari diren dokumentu bakarrak",
+    "admin_activePadsTitle": "Dokumentu aktiboak",
+    "admin_activeSessionsHint": "Websocket konexio aktiboen kopurua (eta konektatutako IP helbide bakarrak)",
+    "admin_activeSessionsTitle": "Konexio aktiboak",
+    "adminPage": "Administrazioa",
+    "admin_cat_stats": "Estatistikak",
+    "admin_cat_general": "Orokorra",
+    "admin_authError": "Administratzaileek soilik sar daitezke orri honetan",
+    "fm_expirablePad": "Iraungitzea: {0}",
+    "markdown_toc": "Edukiak",
+    "survey": "CryptPad inkesta",
+    "crowdfunding_popup_no": "Orain ez",
+    "crowdfunding_popup_text": "<h3>Zure laguntza behar dugu!</h3>CryptPad aktiboki garatzen dela ziurtatzeko, kontuan hartu proiektua OpenCollective orrialdearen bidez laguntzea, non gure <b>Ibilbide orria</b> eta <b>Finantza-helburuak</b> ikus ditzakezun. b>.",
+    "crowdfunding_button": "Sustatu CryptPad",
+    "crowdfunding_button2": "Lagundu Cryptpad",
+    "autostore_notAvailable": "Dokumentu hau zure CryptDrive-n gorde behar duzu funtzio hau erabili ahal izateko.",
+    "autostore_forceSave": "Gorde fitxategia zure CrypDrive-n",
+    "autostore_saved": "Dokumentua behar bezala gorde da zure CryptDrive-n!",
+    "autostore_error": "Ustekabeko errorea: ezin izan dugu dokumentu hau gorde. Saiatu berriro.",
+    "autostore_hide": "Ez gorde",
+    "autostore_store": "Gorde",
+    "autostore_settings": "Dokumentuen biltegiratze automatikoa gaitu dezakezu zure <a>Ezarpenak</a> orrian.",
+    "autostore_notstored": "{0} hau ez dago zure CryptDrive-n. Orain gorde nahi al duzu?",
+    "autostore_pad": "ohar bloka",
+    "autostore_sf": "karpeta",
+    "autostore_file": "fitxategia",
+    "chrome68": "Badirudi Chrome arakatzailea edo Chromium 68. bertsioa erabiltzen ari zarela. Akats bat dauka, segundo batzuen buruan orria guztiz zuritu edo orrialdeak kliken aurrean erantzuten ez duelako. Arazo hau konpontzeko, beste fitxa batera alda dezakezu eta itzuli, edo saiatu orrialdean mugitzen. Akats hau zure bilatzailearen hurrengo bertsioan konpondu beharko litzateke.",
+    "convertFolderToSF_confirm": "Karpeta hau karpeta partekatu batean bihurtu behar da besteek ikusi ahal izateko. Jarraitu?",
+    "convertFolderToSF_SFChildren": "Karpeta hau ezin da partekatutako karpeta bihurtu, dagoeneko partekatutako karpetak dituelako. Mugitu partekatutako karpeta horiek beste nonbaitera jarraitzeko.",
+    "convertFolderToSF_SFParent": "Karpeta hau ezin da dagoen kokapenean karpeta partekatua bihurtu. Jarraitzeko, eraman ezazu partekatutako karpetatik kanpo.",
+    "sharedFolders_share": "Partekatu esteka hau erregistratutako beste erabiltzaile batzuekin, partekatutako karpetarako sarbidea emateko. Esteka hau irekitzen dutenean, partekatutako karpeta beren CryptDrive-ra gehituko da.",
+    "sharedFolders_create_owned": "Karpeta jabeduna",
+    "sharedFolders_create_name": "Karpetaren izena",
+    "sharedFolders_create": "Sortu karpeta partekatu bat",
+    "sharedFolders_duplicate": "Mugitzen saiatzen ari zinen dokumentu batzuk helmugako karpetan partekatuta zeuden jada."
 }