diff --git a/www/code/markers.js b/www/code/markers.js
index 326de8be0..bf3f00f82 100644
--- a/www/code/markers.js
+++ b/www/code/markers.js
@@ -46,7 +46,7 @@ define([
             inclusiveRight: uid === Env.myAuthorId,
             css: "background-color: " + rgba,
             attributes: {
-                title: Env.opacity ? Messages._getKey('cba_writtenBy', [name]) : undefined,
+                title: Env.opacity ? Messages._getKey('cba_writtenBy', [name]) : '',
                 'data-type': 'authormark',
                 'data-uid': uid
             }
diff --git a/www/common/translations/messages.it.json b/www/common/translations/messages.it.json
index 737d39f11..16fca3d13 100644
--- a/www/common/translations/messages.it.json
+++ b/www/common/translations/messages.it.json
@@ -873,7 +873,7 @@
     "settings_padSpellcheckHint": "Questa opzione permette di attivare il controllo ortografico nell'editor di testo. Gli errori saranno sottolineati in rosso e le correzioni saranno disponibili cliccando con il tasto destro del mouse e premendo il tasto Ctrl o Meta.",
     "settings_padSpellcheckTitle": "Controllo ortografico",
     "settings_padWidthLabel": "Ridurre la larghezza dell'editor",
-    "settings_padWidthHint": "I pad di testo occupano per impostazione predefinita la massima larghezza disponibile sullo schermo e la lettura può essere difficile. Puoi ridurre la larghezza dell'editor qui.",
+    "settings_padWidthHint": "Passa dalla modalità a foglio (predefinita) che limita la larghezza dell'editor di testo, a quella che ti permette di usare tutta la larghezza dello schermo.",
     "settings_padWidth": "Massima larghezza dell'editor",
     "settings_codeUseTabs": "Indentare usando le tabulazioni (al posto degli spazi)",
     "settings_driveDuplicateTitle": "Duplicati dei pad posseduti",
@@ -1090,7 +1090,7 @@
     "contacts_unmute": "Riattiva l'audio",
     "contacts_mutedUsers": "Account silenziati",
     "creation_noOwner": "Nessun proprietario",
-    "creation_appMenuName": "Modalità avanzata (Ctrl + E)",
+    "creation_appMenuName": "Nuovo pad (Ctrl + E)",
     "password_placeholder": "Scrivi qui la password...",
     "properties_addPassword": "Aggiungi una password",
     "properties_passwordSame": "La nuova password deve essere diversa da quella attuale.",
@@ -1342,5 +1342,16 @@
     "owner_addText": "Offri la co-proprietà ad un contatto",
     "owner_removePendingButton": "Cancella le offerte selezionate",
     "owner_addButton": "Offri la proprietà",
-    "owner_openModalButton": "Controlla la proprietà"
+    "owner_openModalButton": "Controlla la proprietà",
+    "cba_title": "Colori degli autori",
+    "pad_usePageWidth": "Modalità a foglio",
+    "pad_useFullWidth": "Modalità a larghezza massima",
+    "oo_login": "Per favore accedi o registrati per migliorare le prestazioni dei fogli di calcolo.",
+    "cba_hide": "Nascondi i colori degli autori",
+    "cba_show": "Mostra i colori degli autori",
+    "cba_disable": "Pulisci e disabilita",
+    "cba_enable": "Abilita",
+    "cba_hint": "Questa impostazione sarà ricordata la prossima volta che crei un pad.",
+    "cba_properties": "Colori degli autori (sperimentale)",
+    "cba_writtenBy": "Scritto da: {0}"
 }