diff --git a/www/common/translations/messages.fr.json b/www/common/translations/messages.fr.json
index 142f1b20c..8a5be5009 100644
--- a/www/common/translations/messages.fr.json
+++ b/www/common/translations/messages.fr.json
@@ -5,7 +5,7 @@
         "code": "Code",
         "poll": "Sondage",
         "kanban": "Kanban",
-        "slide": "Présentation",
+        "slide": "Slides markdown",
         "drive": "CryptDrive",
         "whiteboard": "Dessin",
         "file": "Fichier",
@@ -1424,6 +1424,6 @@
     "earlyAccessBlocked": "Cette application n'est pas encore disponible sur cette instance",
     "download_step3": "Conversion...",
     "fc_openIn": "Ouvrir avec {0}",
-    "creation_new": "Nouveau {0}",
+    "creation_new": "Créer : {0}",
     "premiumAccess": "En tant qu'abonné sur {0}, vous pouvez créer de nouveaux documents dans cette application en accès restreint. Veuillez noter qu'elle est expérimentale et qu'il n'est pas recommandé d'y stocker des données importantes."
 }