diff --git a/customize.dist/translations/messages.es.js b/customize.dist/translations/messages.es.js
index c5e7725ba..e6f8460bb 100644
--- a/customize.dist/translations/messages.es.js
+++ b/customize.dist/translations/messages.es.js
@@ -24,7 +24,7 @@ define(function () {
     out.synchronizing = "Sincronización";
     out.reconnecting = "Reconectando...";
     out.lag = "Retraso";
-    out.readOnly = 'Solo lectura';
+    out.readonly = 'Solo lectura';
     out.anonymous = 'Anónimo';
     out.yourself = "tú mismo";
     out.anonymousUsers = "usuarios anónimos";