diff --git a/www/common/drive-ui.js b/www/common/drive-ui.js
index ae893f2ae..8f10fe3bc 100644
--- a/www/common/drive-ui.js
+++ b/www/common/drive-ui.js
@@ -2342,8 +2342,6 @@ define([
msg = Messages._getKey('fm_info_sharedFolderHistory', [sfName]);
return $(common.fixLinks($box.html(msg)));
}
- Messages.fm_info_anonymous = "You are not logged in so your pads will expire after {0} days (find out more). They are stored in your browser so clearing history may make them disappear.
Sign up or Log in to keep them alive.
"; // XXX XXX
- // XXX update this key to use "{0} days" instead of "3 months"
if (!APP.loggedIn) {
msg = APP.newSharedFolder ? Messages.fm_info_sharedFolder : Messages._getKey('fm_info_anonymous', [ApiConfig.inactiveTime || 90]);
return $(common.fixLinks($box.html(msg)));
diff --git a/www/common/translations/messages.fr.json b/www/common/translations/messages.fr.json
index 8c45f95e4..148b39be6 100644
--- a/www/common/translations/messages.fr.json
+++ b/www/common/translations/messages.fr.json
@@ -349,7 +349,7 @@
"fm_info_recent": "Ces pads ont été récemment ouverts ou modifiés par vous ou vos collaborateurs.",
"fm_info_trash": "Vider la corbeille permet de libérer de l'espace dans votre CryptDrive.",
"fm_info_allFiles": "Contient tous les fichiers de \"Documents\", \"Fichiers non triés\" et \"Corbeille\". Vous ne pouvez pas supprimer ou déplacer des fichiers depuis cet endroit.",
- "fm_info_anonymous": "Vous n'êtes pas connecté, ces pads seront donc supprimés après 3 mois d'inactivité (découvrez pourquoi). Ils sont stockés dans votre navigateur donc nettoyer votre historique peut les faire disparaître.
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour les maintenir en vie.
",
+ "fm_info_anonymous": "Vous n'êtes pas connecté, ces documents seront donc supprimés après {0} jours. Nettoyer l'historique de votre navigateur peut les faire disparaître.
Enregistrez vous (aucune information personelle requise) ou Connectez vous pour les stocker de manière permanente dans votre drive. En lire plus sur les comptes utilisateurs.",
"fm_info_sharedFolder": "Voici le contenu d'un dossier partagé. Il n'est accessible qu'en lecture seule car vous n'êtes pas connecté.
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour pouvoir l'importer dans votre CryptDrive et le modifier.",
"fm_info_owned": "Vous êtes propriétaire des pads affichés dans cette catégorie. Cela signifie que vous pouvez choisir de les supprimer définitivement du serveur à n'importe quel moment. Ils seront alors inaccessibles pour tous les autres utilisateurs.",
"fm_alert_backupUrl": "Lien de secours pour ce CryptDrive.
Il est fortement recommandé de garder ce lien pour vous-même.
Il vous servira en cas de perte des données de votre navigateur afin de retrouver vos fichiers.
Quiconque se trouve en possession de celui-ci peut modifier ou supprimer tous les fichiers de ce gestionnaire.
",
diff --git a/www/common/translations/messages.json b/www/common/translations/messages.json
index a39c90542..97c8bbc31 100644
--- a/www/common/translations/messages.json
+++ b/www/common/translations/messages.json
@@ -356,7 +356,7 @@
"fm_info_recent": "These pads have recently been opened or modified by you or people you collaborate with.",
"fm_info_trash": "Empty your trash to free space in your CryptDrive.",
"fm_info_allFiles": "Contains all the files from \"Documents\", \"Unsorted\" and \"Trash\". You can't move or remove files from here.",
- "fm_info_anonymous": "You are not logged in so your pads will expire after 3 months (find out more). They are stored in your browser so clearing history may make them disappear.
Sign up or Log in to keep them alive.
",
+ "fm_info_anonymous": "You are not logged in so your documents will expire after {0} days. Clearing your browser's history may make them disappear.
Sign up (no personal information required) or Log in to store them in your drive indefinitely. Read more about registered accounts.",
"fm_info_sharedFolder": "This is a shared folder. You're not logged in so you can only access it in read-only mode.
Sign up or Log in to be able to import it to your CryptDrive and to modify it.",
"fm_info_owned": "You are the owner of the pads displayed here. This means you can remove them permanently from the server whenever you want. If you do so, other users won't be able to access them anymore.",
"fm_alert_backupUrl": "Backup link for this drive.
It is highly recommended that you keep it secret.
You can use it to retrieve all your files in case your browser memory got erased.
Anybody with that link can edit or remove all the files in your file manager.
",