From 328e3e71d9fc6dc75951300a5e36958392cd5618 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre Bondoerffer Date: Tue, 21 Feb 2017 18:47:32 +0100 Subject: [PATCH] Some UI fixes for Spanish --- customize.dist/translations/messages.es.js | 47 ++++++++++++---------- 1 file changed, 26 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/customize.dist/translations/messages.es.js b/customize.dist/translations/messages.es.js index ec81a8bb3..13ee42615 100644 --- a/customize.dist/translations/messages.es.js +++ b/customize.dist/translations/messages.es.js @@ -20,7 +20,7 @@ define(function () { out.lag = "Retraso"; out.readonly = 'Solo lectura'; out.anonymous = 'Anónimo'; - out.yourself = "tú mismo"; + out.yourself = "Tú mismo"; out.anonymousUsers = "usuarios anónimos"; out.anonymousUser = "usuario anónimo"; out.users = "Usuarios"; @@ -34,10 +34,10 @@ define(function () { out.orangeLight = "La conexión es lenta y podria impactar la experiencia"; out.redLight = "Has sido desconectado de la sesión"; - out.importButton = 'IMPORTAR'; + out.importButton = 'Importar'; out.importButtonTitle = 'Importar un documento de tus archivos locales'; - out.exportButton = 'EXPORTAR'; + out.exportButton = 'Exportar'; out.exportButtonTitle = 'Exportar este documento a un archivo local'; out.exportPrompt = '¿Cómo te gustaría llamar a este archivo?'; @@ -45,22 +45,22 @@ define(function () { out.clickToEdit = "Haz clic para cambiar"; - out.forgetButton = 'OLVIDAR'; + out.forgetButton = 'Olvidar'; out.forgetButtonTitle = 'Eliminar este documento de la lista en la pagina de inicio'; out.forgetPrompt = 'Pulser OK eliminará este documento del almacenamiento local (localStorage), ¿estás seguro?'; out.shareButton = 'Compartir'; out.shareSuccess = 'URL copiada al portapapeles'; - out.presentButton = 'PRESENTAR'; + out.presentButton = 'Presentar'; out.presentButtonTitle = "Entrar en el modo presentación"; out.presentSuccess = 'ESC para salir del modo presentación'; - out.sourceButton = 'VER CÓDIGO FUENTE'; + out.sourceButton = 'Ver código fuente'; out.sourceButtonTitle = "Abandonar modo presentación"; - out.backgroundButton = 'COLOR DE FONDO'; + out.backgroundButton = 'Color de fondo'; out.backgroundButtonTitle = 'Cambiar el color de fondo en el modo presentación'; - out.colorButton = 'COLOR DE TEXTO'; + out.colorButton = 'Color de texto'; out.colorButtonTitle = 'Cambiar el color de texto en el modo presentación'; out.editShare = "URL de edición compartida"; @@ -74,10 +74,10 @@ define(function () { out.notifyRenamed = "{0} ahora se conoce como {1}"; out.notifyLeft = "{0} ha dejado la sesión de colaboración"; - out.tryIt = '¡PROBARLO!'; + out.tryIt = '¡Pruébalo!'; - out.okButton = 'OK (enter)'; - out.cancelButton = 'Cancelar (esc)'; + out.okButton = 'OK (Enter)'; + out.cancelButton = 'Cancelar (Esc)'; // Polls @@ -87,7 +87,7 @@ define(function () { out.poll_p_save = "Tus configuraciones se actualizan instantaneamente, no es necesario guardar cambios."; out.poll_p_encryption = "Todos los datos entrados son cifrados, solo las personas que poseen el enlace tienen acceso. Incluso el servidor no puede ver el contenido."; - out.wizardButton = 'ASISTENTE'; + out.wizardButton = 'Asistente'; out.wizardLog = "Presiona el boton en la parte superior izquierda para volver a la encuesta"; out.wizardTitle = "Utiliza el asistente para crear tu encuesta"; out.wizardConfirm = "¿Estás realmente seguro de agregar estas opciones a tu encuesta?"; @@ -110,13 +110,18 @@ define(function () { // index.html + out.main_p1 = 'CryptPad es un editor en tiempo real zero knowledge. El cifrado se hace en el navegador protegiendo los datos del servidor, la nube, y la NSA. La clave de cifrado es almacenada en el identificador de fragmento (página en inglés) del URL y no es enviado al servidor pero está disponible por javascript, por lo cual compartiendo la URL, tú autorizas a quienes pueden participar.'; + out.main_p2 = 'Este proyecto utiliza el editor de texto visual CKEditor, CodeMirror, y el motor en tiempo real ChainPad.'; out.main_howitworks = '¿Cómo funciona?'; + out.main_howitworks_p1 = "CryptPad utiliza una variante del algoritmo de transformación operacional (página en inglés) que es capaz de encontrar un consenso distribuido usando un Blockchain Nakamoto (página en inglés), popularizado por Bitcoin. De esta manera el algoritmo puede evitar la necesidad de un servidor central para resolver conflictos de edición de la transformación operacional y sin necesidad de resolver conflictos, el servidor puede mantenerse inconsciente del contenido que se está editando en el pad."; + out.main_about = 'Acerca de'; + out.main_about_p1 = 'Puedes leer más acerca de nuestra política de privacidad y condiciones de servicio.'; + out.main_about_p2 = 'Si tienes preguntas o comentarios, puedes enviarnos un tweet, abrir un issue en GitHub, saludarnos en nuestro canal IRC (irc.freenode.net), o envianos un email.'; - - out.button_newpad = 'CREAR NUEVO PAD DE TEXTO ENRIQUECIDO'; - out.button_newcode = 'CREAR NUEVO PAD DE CÓDIGO'; - out.button_newpoll = 'CREAR NUEVA ENCUESTA'; - out.button_newslide = 'CREAR NUEVA PRESENTACIÓN'; + out.button_newpad = 'Crear nuevo pad de texto enriquezido'; + out.button_newcode = 'Crear nuevo pad de código'; + out.button_newpoll = 'Crear nueva encuesta'; + out.button_newslide = 'Crear nueva presentación'; // privacy.html @@ -204,7 +209,7 @@ define(function () { out.fm_unknownFolderError = "La carpeta seleccionada ya no existe. Abriendo la carpeta anterior..."; out.fm_contextMenuError = "No se puedo abrir el menú para este elemento. Si persiste el problema, recarga la página."; out.fm_selectError = "No se puedo abrir el elemento. Si persiste el problema, recarga la página."; - out.fm_info_root = "Crea carpetas aquí para organizar tus documentos"; + out.fm_info_root = "Crea carpetas aquí para organizar tus documentos."; out.fm_info_unsorted = "Contiene todos los documentos que has visitado que no estan organizados en \"Documentos\" o movidos a la \"Papelera\"."; out.fm_info_template = "Contiene todas las plantillas que puedes volver a usar para crear nuevos documentos."; out.fm_info_trash = "Archivos eliminados de la papelera también se eliminan de \"Todos los archivos\" y es imposible recuparlos desde el explorador."; @@ -247,7 +252,7 @@ define(function () { out.login_unhandledError = "Un error inesperado se produjo :("; out.register_importRecent = "Importar historial (recomendado)"; out.register_acceptTerms = "Accepto los términos de servicio"; - out.register_rememberPassword = "Me acordaré de mi nombre de cuenta y contraseña"; + out.register_rememberPassword = "Me acordaré de mi cuenta y contraseña"; out.register_passwordsDontMatch = "Las contraseñas no corresponden"; out.register_mustAcceptTerms = "Tienes que acceptar los términos de servicio"; out.register_mustRememberPass = "No podemos reiniciar tu contraseña si la olvidas. ¡Es muy importante que la recuerdes! Marca la casilla para confirmarlo."; @@ -274,8 +279,8 @@ define(function () { out.main_share_p = "Cultiva ideas juntos: ten reuniones eficaces, collabora en listas y haz presentaciones rápidas en todos tus dispositivos."; out.main_organize = "Organizate"; out.main_organize_p = "Con CryptPad Drive, porta tu atención en lo más importante. Carpetas te permiten organizar tus proyectos y tener una visión global de donde van las cosas."; - out.main_richText = "Editor de Texto Enrequezido"; - out.main_richText_p = "Collabora en texto enrequezido con nuestro editor Zero Knowledge en tiempo real CkEditor."; + out.main_richText = "Editor de Texto Enriquezido"; + out.main_richText_p = "Collabora en texto enriquezido con nuestro editor Zero Knowledge en tiempo real CkEditor."; out.main_code = "Editor de código"; out.main_code_p = "Edita código fuente para tus programas con nuestro editor Zero Knowledge en tiempo real CodeMirror."; out.main_slide = "Editor de presentación";