diff --git a/www/common/translations/messages.de.json b/www/common/translations/messages.de.json
index 30afbad07..208363e60 100644
--- a/www/common/translations/messages.de.json
+++ b/www/common/translations/messages.de.json
@@ -1112,16 +1112,17 @@
     "notifications_cat_pads": "Mit mir geteilt",
     "notifications_cat_archived": "Verlauf",
     "notifications_dismissAll": "Alle verbergen",
-    "support_notification": "",
-    "requestEdit_button": "",
-    "requestEdit_dialog": "",
-    "requestEdit_confirm": "",
-    "requestEdit_fromFriend": "",
-    "requestEdit_fromStranger": "",
-    "requestEdit_viewPad": "",
-    "later": "",
-    "requestEdit_request": "",
-    "requestEdit_accepted": "",
-    "requestEdit_sent": "",
-    "uploadFolderButton": ""
+    "support_notification": "Ein Administrator hat dein Support-Ticket beantwortet",
+    "requestEdit_button": "Bearbeitungsrechte anfragen",
+    "requestEdit_dialog": "Bist du sicher, dass du den Eigentümer um Bearbeitungsrechte für das Pad bitten möchtest?",
+    "requestEdit_confirm": "{1} hat Bearbeitungsrechte für das Pad <b>{0}</b> angefragt. Möchtest du die Rechte vergeben?",
+    "requestEdit_fromFriend": "Du bist mit {0} befreundet",
+    "requestEdit_fromStranger": "Du bist <b>nicht</b> mit {0} befreundet",
+    "requestEdit_viewPad": "Pad in neuem Tab öffnen",
+    "later": "Später entscheiden",
+    "requestEdit_request": "{1} möchte das Pad <b>{0}</b> bearbeiten",
+    "requestEdit_accepted": "{1} hat dir Bearbeitungsrechte für das Pad <b>{0}</b> gegeben",
+    "requestEdit_sent": "Anfrage gesendet",
+    "uploadFolderButton": "Ordner hochladen",
+    "properties_unknownUser": "{0} unbekannte(r) Benutzer"
 }