diff --git a/www/common/translations/messages.ja.json b/www/common/translations/messages.ja.json
index 1b05d3958..f99d4ef96 100644
--- a/www/common/translations/messages.ja.json
+++ b/www/common/translations/messages.ja.json
@@ -8,7 +8,7 @@
         "file": "ファイル",
         "whiteboard": "ホワイトボード",
         "drive": "CryptDrive",
-        "slide": "プレゼンテーション",
+        "slide": "マークダウンスライド",
         "kanban": "カンバン",
         "poll": "投票",
         "code": "コード",
@@ -151,7 +151,7 @@
     "exportButton": "エクスポート",
     "user_rename": "表示名を変更",
     "users": "ユーザー",
-    "saved": "保存しました",
+    "saved": "保存済",
     "error": "エラー",
     "deleted": "削除しました",
     "profile_editDescription": "説明文を編集",
@@ -852,7 +852,7 @@
     "autostore_notAvailable": "この機能を使うにはCryptDriveにドキュメントを保存する必要があります。",
     "autostore_forceSave": "CryptDriveにファイルを保存",
     "autostore_saved": "ドキュメントをCryptDriveに保存しました！",
-    "autostore_settings": "ドキュメントの自動保存は<a>設定</a>ページで有効にできます！",
+    "autostore_settings": "ドキュメントの自動保存は<a>設定</a>ページで有効にできます。",
     "broadcast_end": "終了",
     "broadcast_start": "開始",
     "broadcast_preview": "通知をプレビュー",
@@ -893,7 +893,7 @@
     "form_anonymous_blocked": "ゲストの回答はブロックされています。回答には <a href=\"/login/\">ログイン</a>もしくは<a href=\"/register/\">登録</a>が必要です。",
     "form_add_item": "項目を追加",
     "form_type_radio": "選択肢",
-    "form_makePublicWarning": "回答を公開してよろしいですか？これは取り消せません。",
+    "form_makePublicWarning": "回答を公開してよろしいですか？回答は参加者に公開されます。これは取り消せません。",
     "form_notAnswered": "<b>{0}</b>個の未回答",
     "form_showSummary": "概要を表示",
     "form_showIndividual": "個々の回答を表示",
@@ -924,7 +924,7 @@
     "properties_passwordSuccess": "パスワードは変更されました。<br>OKを押して再読み込みし、アクセス権限を更新してください。",
     "properties_passwordWarning": "パスワードは変更されましたが、CryptDriveを更新することができませんでした。古いバージョンのドキュメントは手動で削除しなければならないかもしれません。<br>OKを押して再読み込みし、アクセス権限を更新してください。",
     "properties_confirmChange": "続行してよろしいですか？パスワードを変更すると履歴が削除されます。パスワードを知らないユーザーは、このドキュメントにアクセスできなくなります。",
-    "creation_newPadModalDescription": "作成するドキュメントの種類をクリックしてください。<b>タブ</b>キーで選択し、<b>エンター</b>キーで作成することもできます。",
+    "creation_newPadModalDescription": "アプリケーションをクリックすると新しいドキュメントを作成できます。<b>タブ</b>キーで選択し、<b>エンター</b>キーで作成することもできます。",
     "creation_noOwner": "オーナーがいません",
     "properties_passwordError": "パスワードの変更中にエラーが発生しました。再度試してください。",
     "properties_passwordSame": "新しいパスワードは現在のパスワードと異なるものでなければなりません。",
@@ -1088,7 +1088,7 @@
     "trimHistory_getSizeError": "ドライブの履歴のサイズを計算している途中でエラーが発生しました",
     "profile_login": "このユーザーを連絡先に追加するにはログインする必要があります",
     "dontShowAgain": "再び表示しない",
-    "oo_sheetMigration_anonymousEditor": "登録ユーザーが最新のバージョンに更新するまで、このスプレッドシートをゲストが編集することはできません。",
+    "oo_sheetMigration_anonymousEditor": "このドキュメントはアップグレードする必要があります。登録ユーザーがこれを開くまで、ゲストが編集することはできません。",
     "oo_invalidFormat": "このファイルはインポートできません",
     "burnAfterReading_warningDeleted": "このドキュメントは削除されました。ウインドウを閉じると再びアクセスすることはできません。",
     "burnAfterReading_proceed": "表示して削除",
@@ -1418,5 +1418,9 @@
     "premiumAccess": "{0}の定期利用ユーザーであるため、このアプリケーションで新しいドキュメントを作成することができます。このアプリケーションは試験段階のため、重要なデータの取り扱いにはご注意ください。",
     "premiumOnly": "このアプリケーションによる新しいドキュメントの作成は、現在、{0}の定額利用ユーザーに限定されています。これはテストを目的とした、試験段階のアプリケーションです。今後{0}の全ユーザー向けに公開される予定となっています。",
     "form_answerChoice": "このフォームへの回答方法を選択してください：",
-    "form_exportSheet": "シートにエクスポート"
+    "form_exportSheet": "シートにエクスポート",
+    "form_conditional_addAnd": "「かつ」の条件を追加",
+    "form_conditional_add": "「あるいは」の条件を追加",
+    "form_condition_isnot": "等しくない",
+    "form_condition_is": "等しい"
 }