diff --git a/www/common/translations/messages.ja.json b/www/common/translations/messages.ja.json
index 64daa2428..742a137d6 100644
--- a/www/common/translations/messages.ja.json
+++ b/www/common/translations/messages.ja.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "creation_owners": "オーナー",
     "download_mt_button": "ダウンロード",
     "fc_rename": "名前を変更",
-    "forgotten": "ごみ箱へ移動",
+    "forgotten": "ごみ箱へ移動しました",
     "filePicker_close": "閉じる",
     "upload_size": "容量",
     "propertiesButton": "プロパティ",
@@ -769,10 +769,10 @@
     "newVersionError": "新しいバージョンのCryptPadがあります。<br><a href='#'>リロードする</a>と新しいバージョンを読み込みます。<em>Esc</em>キーを押すと<b>オフラインモード</b>でコンテンツにアクセスします。",
     "errorRedirectToHome": "<em>Esc</em>キーを押すとCryptDriveにリダイレクトします。",
     "errorCopy": " <em>Esc</em>キーを押すと、閲覧モードで引き続きコンテンツにアクセスできます。",
-    "invalidHashError": "要求したドキュメントの URL が無効です。",
+    "invalidHashError": "要求したドキュメントのURLが無効です。",
     "chainpadError": "コンテンツを更新する際に重大なエラーが発生しました。コンテンツが失われないよう、閲覧モードで表示されています。<br>このパッドを表示し続けるには<em>Esc</em>キーを押し、再度編集を試みるにはリロードをしてください。",
     "inactiveError": "このパッドは使用されていなかったため削除されました。Escキーを押して新しいパッドを作成します。",
-    "deletedError": "このパッドは所有者によって削除されたため、使用できなくなりました。",
+    "deletedError": "このドキュメントは削除されたため、使用できなくなりました。",
     "expiredError": "このパッドは使用期限が過ぎてしまったため、使用できなくなりました。",
     "anonymousStoreDisabled": "このCryptPadのインスタンスの管理者は、匿名ユーザーによる保存を無効に設定しています。CryptDriveを使用するにはログインする必要があります。",
     "padNotPinnedVariable": "このパッドは{4}日使用しないと期限切れになります。{0}ログイン{1}または{2}登録{3}し保存してください。",
@@ -782,7 +782,7 @@
     "form_type_page": "ページ分割",
     "form_description_default": "ここにテキストを入力",
     "team_pcsSelectHelp": "所有するパッドをチームのドライブに作成すると、そのパッドのオーナー権はチームに与えられます。",
-    "sharedFolders_create_owned": "フォルダを所有する",
+    "sharedFolders_create_owned": "所有するフォルダ",
     "creation_owned1": "<b>所有している</b>項目は、オーナーの望むときにいつでも完全削除できます。完全削除すると、他のユーザーのCryptDriveからも削除されます。",
     "creation_owned": "パッドを所有",
     "uploadFolder_modal_owner": "所有するファイル",
@@ -863,7 +863,7 @@
     "broadcast_end": "終了",
     "broadcast_start": "開始",
     "broadcast_preview": "通知をプレビュー",
-    "team_inviteLinkError": "リンクの作成時にエラーが発生しました。",
+    "team_inviteLinkError": "リンクの作成中にエラーが発生しました。",
     "team_inviteLinkSetPassword": "リンクをパスワードで保護（推奨）",
     "team_inviteLinkNote": "プライベート・メッセージを追加",
     "contacts_muteInfo": "ミュートしたユーザーからは通知を受け取りません。<br>ミュートしたことは相手に通知されません。 ",