diff --git a/www/common/translations/messages.pt-br.json b/www/common/translations/messages.pt-br.json
index 6577b356a..0033fcff9 100644
--- a/www/common/translations/messages.pt-br.json
+++ b/www/common/translations/messages.pt-br.json
@@ -110,7 +110,7 @@
     "fm_searchName": "Busca",
     "fm_searchPlaceholder": "Buscar...",
     "fm_newButton": "Novo",
-    "fm_newButtonTitle": "Criar um novo documento ou pasta, importe um arquivo na pasta atual.",
+    "fm_newButtonTitle": "Criar novo documento ou pasta, importe um arquivo na pasta atual.",
     "fm_newFolder": "Novo diretório",
     "fm_newFile": "Novo documento",
     "fm_folder": "Diretório",
@@ -245,7 +245,7 @@
     "exportButton": "Exportar",
     "saveTitle": "Salve o título (enter)",
     "forgetButton": "Apagar",
-    "userListButton": "Lista de usuário",
+    "userListButton": "Lista de usuários",
     "chatButton": "Bate-papo",
     "userAccountButton": "Menu do usuário",
     "uploadButton": "Enviar arquivos",
@@ -309,7 +309,7 @@
     "poll_comment_list": "Comentários",
     "poll_comment_add": "Adicione um comentário",
     "poll_comment_submit": "Enviar",
-    "poll_comment_remove": "Delete este comentário",
+    "poll_comment_remove": "Remover este comentário",
     "poll_comment_placeholder": "Seu comentário",
     "poll_comment_disabled": "Publique esta enquete usando o botão ✓ para habilitar os comentários.",
     "oo_reconnect": "A conexão com o servidor voltou. Clique OK para recarregar e continuar a edição.",
@@ -369,7 +369,7 @@
     "settings_resetTipsAction": "Redefinir",
     "settings_resetButton": "Remover",
     "settings_resetNewTitle": "Limpar o CryptDrive",
-    "settings_exportErrorOther": "Ocorreu um erro enquanto tentava exportar este documento: {0}",
+    "settings_exportErrorOther": "Ocorreu um erro durante a exportação deste documento: {0}",
     "settings_exportErrorMissing": "Este documento não foi encontrado em nossos servidores (expirou ou foi deletado pelo dono)",
     "settings_exportErrorEmpty": "Este documento não pode ser exportado (vazio ou conteúdo inválido).",
     "settings_exportErrorDescription": "Nós não conseguimos adicionar os seguintes documentos para exportar:",
@@ -388,7 +388,7 @@
     "settings_backupHint2": "Baixe todos os documentos no seu disco. Os documentos serão baixados em formatos legíveis por outras aplicações quando o formato estiver disponível. Quando um formato não estiver disponível, os documentos serão baixados em um formato legível pelo CryptPad.",
     "settings_backupHint": "Faça cópia de segurança ou restaure o conteúdo do seu CryptDrive. Não estará incluso o conteúdo de seus documentos, somente as chaves para acessá-los.",
     "settings_backupCategory": "Cópia de segurança",
-    "settings_cat_subscription": "Subscrição",
+    "settings_cat_subscription": "Assinatura",
     "settings_cat_pad": "Rich text",
     "settings_cat_code": "Código",
     "settings_cat_cursor": "Cursor",
@@ -407,7 +407,7 @@
     "fc_expandAll": "Expandir todos",
     "fc_color": "Alterar cor",
     "fc_newsharedfolder": "Nova pasta compartilhada",
-    "fm_passwordProtected": "Senha protegida",
+    "fm_passwordProtected": "Protegido por senha",
     "fm_moveNestedSF": "Você não pode colocar uma pasta compartilhada com outra. A pasta {0} não foi movida.",
     "fm_restoreDrive": "Restaurando seu disco para um estado anterior. Para melhores resultados, não faça alterações no seu disco enquanto este processo está em andamento.",
     "fm_tags_used": "Número de usos",
@@ -416,7 +416,7 @@
     "fm_burnThisDrive": "Você tem certeza que deseja remover tudo que foi armazenado pelo CryptPad no seu navegador?<br>Isto removerá seu CryptDrive e seu histórico presente no navegador, mas seus documentos continuarão existindo (encriptados) no seu servidor.",
     "fm_padIsOwnedOther": "Este documento pertence a outro usuário",
     "fm_padIsOwned": "Você é o dono deste documento",
-    "fm_burnThisDriveButton": "Apaga todas as informações guardadas CryptPad pelo no seu navegador",
+    "fm_burnThisDriveButton": "Apague todas as informações guardadas CryptPad pelo no seu navegador",
     "fm_prop_tagsList": "Etiquetas",
     "fm_canBeShared": "Esta pasta pode ser compartilhada",
     "fm_renamedPad": "Você deu um nome customizado para este documento. O título compartilhado é:<br><b>{0}</b>",
@@ -424,7 +424,7 @@
     "fm_viewListButton": "Visualização em lista",
     "fm_info_owned": "Você é o dono dos documentos aqui mostrados. Isto quer dizer que você pode removê-los permanentemente do servidor quando quiser. Se você o fizer, outros usuários não conseguirão acessá-los.",
     "fm_info_sharedFolder": "Esta é uma pasta compartilhada. Você não está logado, então só pode acessar no modo somente leitura.<br><a href=\"/register/\">Registre-se</a> ou <a href=\"/login/\">Faça login</a> para habilitar a importação para seu CryptDrive ou poder modifica-la.",
-    "fm_info_recent": "Estes documentos foram recentemente abertos ou modificados por você ou pessoas que colaboraram.",
+    "fm_info_recent": "Estes documentos foram recentemente abertos ou modificados por você ou colaboradores.",
     "fm_info_template": "Esses documentos são guardados como modelos e você pode reutilizá-los quando for criar novos.",
     "fm_deleteOwnedPads": "Você tem certeza de que quer remover permanentemente estes documentos?",
     "fm_deleteOwnedPad": "Você tem certeza de que quer remover permanentemente este documento?",