diff --git a/www/common/translations/messages.json b/www/common/translations/messages.json
index 4f3a9d157..5cad912da 100644
--- a/www/common/translations/messages.json
+++ b/www/common/translations/messages.json
@@ -114,7 +114,7 @@
     "newButtonTitle": "Create a new pad",
     "uploadButton": "Upload files",
     "uploadFolderButton": "Upload folder",
-    "uploadButtonTitle": "Upload a new file to the current folder",
+    "uploadButtonTitle": "Upload a new file to your CryptDrive",
     "saveTemplateButton": "Save as template",
     "saveTemplatePrompt": "Choose a title for the template",
     "templateSaved": "Template saved!",
@@ -150,7 +150,7 @@
     "filePicker_filter": "Filter files by name",
     "or": "or",
     "tags_title": "Tags (for you only)",
-    "tags_add": "Update this page's tags",
+    "tags_add": "Update the tags for selected pads",
     "tags_searchHint": "Start a search with # in your CryptDrive to find your tagged pads.",
     "tags_notShared": "Your tags are not shared with other users",
     "tags_duplicate": "Duplicate tag: {0}",