Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 82.1% (1023 of 1246 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/it/

www/common/translations/messages.it.json

@@ -19,7 +19,7 @@
     "button_newcode": "Nuovo pad di Codice",
     "button_newpoll": "Nuovo Sondaggio",
     "button_newslide": "Nuova Presentazione",
-    "button_newwhiteboard": "Nuova Lavagna",
+    "button_newwhiteboard": "Nuova lavagna",
     "button_newkanban": "Nuovo Kanban",
     "button_newsheet": "Nuovo Foglio",
     "common_connectionLost": "<b>Connessione al server persa</b><br>Rimarrai in modalità solo lettura finché la connessione non sarà ripristinata.",
@@ -34,7 +34,7 @@
     "inactiveError": "Questo pad è stato cancellato per inattività. Premi Esc per creare un nuovo pad.",
     "chainpadError": "Si è verificato un errore critico nell'aggiornamento del tuo contenuto. Questa pagina è in modalità solo lettura per assicurarci che non perderai il tuo lavoro.<br>Premi <em>Esc</em> per continuare a visualizzare questo pad, o ricarica la pagina per provare a modificarlo di nuovo.",
     "invalidHashError": "Il documento richiesto ha un URL non valido.",
-    "errorCopy": " Puoi ancora accedere al contenuto premendo <em>Esc</em>.<br>Una volta chiusa questa finestra, non sarà possibile accedere di nuovo.",
+    "errorCopy": " Puoi ancora accedere al contenuto premendo <em>Esc</em>.<br>Una volta chiusa questa finestra non sarà possibile accedervi nuovamente.",
     "errorRedirectToHome": "Premi <em>Esc</em> per essere reindirizzato al tuo CryptDrive.",
     "newVersionError": "Una nuova versione di CryptPad è disponibile. <br><a href='#'>Ricarica</a> per usare la nuova versione, o premi Esc per accedere al tuo contenuto in <b>modalità offline</b>.",
     "loading": "Caricamento in corso...",
@@ -83,9 +83,9 @@
     "orangeLight": "La tua connessione è lenta, questo potrebbe peggiorare la tua esperienza",
     "redLight": "Sei stato disconnesso dalla sessione",
     "pinLimitReached": "Hai raggiunto il limite di spazio",
-    "pinLimitReachedAlert": "Hai raggiunto il limite di spazio. I nuovi pad non saranno salvati nel tuo CryptDrive.<br>Puoi rimuovere dei pad dal tuo CryptDrive o <a href=\"https://accounts.cryptpad.fr/#!on={0}\" target=\"_blank\">effettuare l'upgrade del tuo account</a> per incrementare il tuo limite.",
+    "pinLimitReachedAlert": "Hai raggiunto il limite di spazio. I nuovi pad non saranno salvati nel tuo CryptDrive.<br>Puoi rimuovere dei pad dal tuo CryptDrive o <a href=\"https://accounts.cryptpad.fr/#!on={0}\" target=\"_blank\">sottoscrivere un'offerta premium</a> per incrementare il tuo limite.",
     "pinLimitReachedAlertNoAccounts": "Hai raggiunto il limite di spazio",
-    "pinLimitNotPinned": "Hai raggiunto il limite di spazio. <br>Questo pad non è salvato nel tuo CryptDrive.",
+    "pinLimitNotPinned": "Hai raggiunto il limite di spazio.<br>Questo pad non è salvato nel tuo CryptDrive.",
     "pinLimitDrive": "Hai raggiunto il limite di spazio.<br>Non puoi creare nuovi pad.",
     "moreActions": "Altre azioni",
     "importButton": "Importa",
@@ -160,10 +160,10 @@
     "languageButtonTitle": "Seleziona la lingua da utilizzare per l'evidenziazione della sintassi",
     "themeButton": "Tema",
     "themeButtonTitle": "Seleziona il colore del tema da usare per l'editor di codice e presentazioni",
-    "editShare": "Link per modifica",
-    "editShareTitle": "Copia il link per modifica nella clipboard",
-    "editOpen": "Apri il link per modifica in una nuova finestra",
-    "editOpenTitle": "Apri questo pad in modalità modifica in una nuova finestra",
+    "editShare": "Link per la modifica",
+    "editShareTitle": "Copia il link per la modifica negli appunti",
+    "editOpen": "Apri il link per la modifica in una nuova scheda",
+    "editOpenTitle": "Apri questo pad in modalità modifica in una nuova scheda",
     "viewShare": "Link per sola lettura",
     "viewShareTitle": "Copia il link per sola lettura negli appunti",
     "viewOpen": "Apri il link per sola lettura in una nuova scheda",
@@ -278,9 +278,9 @@
     "profile_description": "Descrizione",
     "profile_fieldSaved": "Nuovo valore salvato: {0}",
     "profile_viewMyProfile": "Vedi il mio profilo",
-    "userlist_addAsFriendTitle": "Aggiungi \"{0}\" come contatto",
+    "userlist_addAsFriendTitle": "Invia a \"{0}\" una richiesta di contatto",
     "contacts_title": "Contatti",
-    "contacts_addError": "Errore nell'inserimento di questo contatto nella lista",
+    "contacts_addError": "Errore durante l'aggiunta di questo contatto all'elenco",
     "contacts_added": "Invito ai contatti accettato.",
     "contacts_rejected": "Invito ai contatti rifiutato",
     "contacts_request": "<em>{0}</em> vorrebbe aggiungerti ai contatti. <b>Accettare<b>?",
@@ -529,7 +529,8 @@
             "access": "L'accesso è riservato agli utenti registrati, i collaboratori devono accedere"
         },
         "whiteboard": {
-            "colors": "Fai doppio clic sui colori per modificare la tua palette"
+            "colors": "Fai doppio clic sui colori per modificare la tua palette",
+            "mode": "Disabilita la modalità disegno per trascinare e ridimensionare i tratti"
         },
         "poll": {
             "submit": "Clicca <strong>invia</strong> per rendere le tue scelte visibili agli altri"
@@ -788,7 +789,7 @@
     "policy_choices_ads": "Se vuoi solamente bloccare la nostra piattaforma di analisi puoi utilizzare uno strumento che blocca la pubblicità come <a href=\"https://www.eff.org/privacybadger\" title=\"download privacy badger\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Privacy Badger</a>.",
     "policy_choices_vpn": "Se vuoi utilizzare la nostra istanza ma non vuoi esporre il tuo indirizzo IP puoi proteggerlo usando il <a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\" title=\"downloads from the Tor project\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">browser Tor</a>, oppure una <a href=\"https://riseup.net/en/vpn\" title=\"VPNs provided by Riseup\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">VPN</a>.",
     "policy_whatweknow_p2": "Utilizziamo <a href=\"https://www.elastic.co/products/kibana\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"open source analytics platform\">Kibana</a>, una piattaforma di analisi open source, per conoscere meglio i nostri utenti. Kibana ci dice come hai trovato CryptPad, entrando direttamente, attraverso un motore di ricerca o provenendo da un altro sito web come Reddit o Twitter.",
-    "policy_whatweknow_p1": "Come applicazione ospitata sul web, CryptPad ha accesso a metadata esposti dal protocollo HTTP. Questo include il tuo indirizzo IP e altre intestazioni HTTP che possono essere usati per identificare il tuo browser. Puoi vedere quali informazioni condivide il tuo browser visitando<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.whatismybrowser.com/detect/what-http-headers-is-my-browser-sending\" title=\"what http headers is my browser sending\">WhatIsMyBrowser.com</a>.",
+    "policy_whatweknow_p1": "Come applicazione ospitata sul web, CryptPad ha accesso ai metadati esposti dal protocollo HTTP. Questo include il tuo indirizzo IP e altre intestazioni HTTP che possono essere usati per identificare il tuo browser. Puoi vedere quali informazioni condivide il tuo browser visitando <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.whatismybrowser.com/detect/what-http-headers-is-my-browser-sending\" title=\"what http headers is my browser sending\">WhatIsMyBrowser.com</a>.",
     "whatis_business_p2": "Si può installare CryptPad in sede e gli <a href=\"https://cryptpad.fr/about.html\">sviluppatori CryptPad </a> di XWiki SAS possono offrire supporto commerciale, personalizzazione e sviluppo. Contattaci su <a href=\"mailto:sales@cryptpad.fr\">sales@cryptpad.fr</a> per maggiori informazioni.",
     "whatis_business_p1": "La crittografia Zero Knowledge di CryptPad moltiplica l'efficacia dei protocolli di sicurezza esistenti ricreandoli in maniera crittografica. Dato che i dati sensibili possono essere decrittati solo utilizzando le credenziali di accesso dell'utente, CryptPad è meno hackerabile dei servizi cloud tradizionali. Consulta il <a href='https://blog.cryptpad.fr/images/CryptPad-Whitepaper-v1.0.pdf'>CryptPad Whitepaper</a> per sapere come questo possa aiutare la tua impresa.",
     "whatis_drive_p1": "Quando accedi a un pad in CryptPad il pad è automaticamente aggiunto al tuo CryptDrive nella cartella principale. In seguito potrai organizzare questi pad in cartelle o cestinarli. CryptPad ti permette di fare una ricerca tra i tuoi pad e di organizzarli quando e come vuoi.",
@@ -1099,5 +1100,20 @@
     "timeoutError": "Un errore ha interrotto la tua connessione al server. <br>Premi <em>Esc</em> per ricaricare la pagina.",
     "support_disabledTitle": "Il supporto non è abilitato",
     "support_listHint": "Qui c'è l'elenco dei ticket inviati agli amministratori e delle loro risposte. Un ticket chiuso non può essere riaperto ma puoi farne uno nuovo. Puoi nascondere i ticket che sono stati chiusi.",
-    "creation_ownedTitle": "Tipo di pad"
+    "creation_ownedTitle": "Tipo di pad",
+    "creation_expireDays": "Giorno(i)",
+    "creation_expireMonths": "Mese(i)",
+    "creation_password": "Aggiungi una password",
+    "creation_noTemplate": "Nessun modello",
+    "creation_newTemplate": "Nuovo modello",
+    "creation_owners": "Proprietari",
+    "loading_pad_2": "Caricamento del contenuto del pad in corso",
+    "loading_drive_1": "Caricamento dei dati in corso",
+    "pricing": "Prezzi",
+    "creation_expireHours": "Ora(e)",
+    "creation_create": "Crea",
+    "creation_settings": "Visualizza più impostazioni",
+    "loading_drive_2": "Aggiornamento del formato dei dati in corso",
+    "loading_drive_3": "Verifica dell'integrità dei dati in corso",
+    "convertFolderToSF_confirm": "Questa cartella deve essere convertita in una cartella condivisa perché altri possano vederla? Continuare?"
 }