diff --git a/historyKeeper.js b/historyKeeper.js
index 170de6233..a5a371936 100644
--- a/historyKeeper.js
+++ b/historyKeeper.js
@@ -999,8 +999,20 @@ module.exports.create = function (cfg) {
                 }
 
                 // unauthenticated RPC calls have a different message format
-                if (msg[0] === "WRITE_PRIVATE_MESSAGE" && output) {
-                    historyKeeperBroadcast(ctx, output.channel, output.message);
+                if (msg[0] === "WRITE_PRIVATE_MESSAGE" && output && output.channel) {
+                    // this is an inline reimplementation of historyKeeperBroadcast
+                    // because if we use that directly it will bypass signature validation
+                    // which opens up the user to malicious behaviour
+                    let chan = ctx.channels[output.channel];
+                    if (chan && chan.length) {
+                        chan.forEach(function (user) {
+                            sendMsg(ctx, user, output.message);
+                            //[0, null, 'MSG', user.id, JSON.stringify(output.message)]);
+                        });
+                    }
+                    // rpc and anonRpc expect their responses to be of a certain length
+                    // and we've already used the output of the rpc call, so overwrite it
+                    output = [null, null, null];
                 }
 
                 // finally, send a response to the client that sent the RPC
diff --git a/www/common/outer/mailbox.js b/www/common/outer/mailbox.js
index 440158c80..898324691 100644
--- a/www/common/outer/mailbox.js
+++ b/www/common/outer/mailbox.js
@@ -85,6 +85,9 @@ proxy.mailboxes = {
         if (!keys) { return void cb({error: "missing asymmetric encryption keys"}); }
         if (!user || !user.channel || !user.curvePublic) { return void cb({error: "no notification channel"}); }
 
+        var anonRpc = Util.find(ctx, [ 'store', 'anon_rpc', ]);
+        if (!anonRpc) { return void cb({error: "anonymous rpc session not ready"}); }
+
         var crypto = Crypto.Mailbox.createEncryptor(keys);
         var network = ctx.store.network;
 
@@ -94,29 +97,16 @@ proxy.mailboxes = {
         });
         var ciphertext = crypto.encrypt(text, user.curvePublic);
 
-        network.join(user.channel).then(function (wc) {
-            wc.bcast(ciphertext).then(function () {
-                cb();
-
-                // If we've just sent a message to one of our mailboxes, we have to trigger the handler manually
-                // (the server won't send back our message to us)
-                // If it isn't one of our mailboxes, we can close it now
-                var box;
-                if (Object.keys(ctx.boxes).some(function (t) {
-                    var _box = ctx.boxes[t];
-                    if (_box.channel === user.channel) {
-                        box = _box;
-                        return true;
-                    }
-                })) {
-                    var hash = ciphertext.slice(0, 64);
-                    box.onMessage(text, null, null, null, hash, user.curvePublic);
-                } else {
-                    wc.leave();
-                }
-            });
-        }, function (err) {
-            cb({error: err});
+        anonRpc.send("WRITE_PRIVATE_MESSAGE", [
+            user.channel,
+            ciphertext
+        ], function (err, response) {
+            if (err) {
+                return void cb({
+                    error: err,
+                });
+            }
+            return void cb();
         });
     };
 
diff --git a/www/common/translations/messages.de.json b/www/common/translations/messages.de.json
index c00d44a32..20f50c4cf 100644
--- a/www/common/translations/messages.de.json
+++ b/www/common/translations/messages.de.json
@@ -1143,5 +1143,11 @@
     "register_emailWarning0": "Anscheinend hast du deine E-Mail-Adresse als Benutzername angegeben.",
     "register_emailWarning1": "Wenn du möchtest, kannst du dies tun. Allerdings wird sie nicht an unseren Server gesendet.",
     "register_emailWarning2": "Du kannst dein Passwort nicht wie bei vielen anderen Diensten mit der E-Mail-Adresse zurücksetzen.",
-    "register_emailWarning3": "Wenn du dies verstanden hast und die E-Mail-Adresse dennoch als Benutzername verwenden möchtest, klicke auf OK."
+    "register_emailWarning3": "Wenn du dies verstanden hast und die E-Mail-Adresse dennoch als Benutzername verwenden möchtest, klicke auf OK.",
+    "owner_unknownUser": "Unbekannter Benutzer",
+    "owner_removeButton": "Ausgewählte Eigentümer entfernen",
+    "owner_removeConfirm": "Bist du sicher, dass die Eigentümerschaft der ausgewählten Benutzer entfernen möchtest? Sie werden über diese Aktion informiert.",
+    "owner_removeMeConfirm": "Du bist dabei, deine Rechte als Eigentümer aufzugeben. Diese Aktion kannst du nicht rückgängig machen. Bist du sicher?",
+    "owner_openModalButton": "Eigentümer verwalten",
+    "owner_add": "{0} möchte ein Eigentümer des Pads <b>{1}</b> sein. Bist du damit einverstanden?"
 }
diff --git a/www/common/translations/messages.fr.json b/www/common/translations/messages.fr.json
index 99efb1346..c55977f6f 100644
--- a/www/common/translations/messages.fr.json
+++ b/www/common/translations/messages.fr.json
@@ -1141,8 +1141,8 @@
     "features_emailRequired": "Adresse email requise",
     "register_emailWarning0": "Il semble que vous ayez entré votre adresse email à la place du nom d'utilisateur.",
     "register_emailWarning1": "Vous pouvez continuer, mais ces données ne sont pas nécessaires et ne seront pas envoyées à notre serveur.",
-    "register_emailWarning2": "Vous ne pourrez pas réinitialiser votre mot de passe en utilisant votre adresse email comme sur beaucoup d'autres services",
-    "register_emailWarning3": "Si vous souhaitez tout de même utiliser votre adresse email comme nom d'utilisateur, appuyez sur OK",
+    "register_emailWarning2": "Vous ne pourrez pas réinitialiser votre mot de passe en utilisant votre adresse email comme sur beaucoup d'autres services.",
+    "register_emailWarning3": "Si vous souhaitez tout de même utiliser votre adresse email comme nom d'utilisateur, appuyez sur OK.",
     "owner_removeText": "Supprimer un propriétaire existant",
     "owner_removePendingText": "Annuler une offre en attente",
     "owner_addText": "Proposer à un ami d'être co-propriétaire de ce document",