diff --git a/www/common/translations/messages.fr.json b/www/common/translations/messages.fr.json
index 1e2fe7358..e23917179 100644
--- a/www/common/translations/messages.fr.json
+++ b/www/common/translations/messages.fr.json
@@ -1145,7 +1145,7 @@
     "owner_removeText": "Propriétaires",
     "owner_removePendingText": "En attente",
     "owner_addText": "Proposer à un contact d'être co-propriétaire de ce document",
-    "owner_unknownUser": "?????",
+    "owner_unknownUser": "{0} inconnu",
     "owner_removeButton": "Supprimer les propriétaires sélectionnés",
     "owner_removePendingButton": "Annuler les offres sélectionnées",
     "owner_addButton": "Proposer d'être propriétaire",
@@ -1317,12 +1317,13 @@
     "allow_label": "Liste d'accès : {0}",
     "allow_disabled": "désactivée",
     "allow_enabled": "activée",
-    "allow_checkbox": "L'utilisation d'une liste d'accès signifie que seuls les utilisateurs et propriétaires sélectionnés pourront accéder à ce document.",
+    "allow_checkbox": "Activer la liste d'accès",
     "access_noContact": "Il n'y a plus de contacts à ajouter",
     "contacts": "Contacts",
     "restrictedError": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce document",
     "accessButton": "Accès",
     "access_allow": "Liste",
     "access_main": "Accès",
-    "logoutEverywhere": "Se déconnecter partout"
+    "logoutEverywhere": "Se déconnecter partout",
+    "allow_text": "L'utilisation d'une liste d'accès signifie que seuls les utilisateurs et propriétaires sélectionnés pourront accéder à ce document."
 }
diff --git a/www/common/translations/messages.json b/www/common/translations/messages.json
index 4273e638a..54198a9e7 100644
--- a/www/common/translations/messages.json
+++ b/www/common/translations/messages.json
@@ -1150,7 +1150,7 @@
     "owner_removeText": "Owners",
     "owner_removePendingText": "Pending",
     "owner_addText": "Offer co-ownership to a contact",
-    "owner_unknownUser": "?????",
+    "owner_unknownUser": "{0} unknown",
     "owner_removeButton": "Remove selected owners",
     "owner_removePendingButton": "Cancel selected offers",
     "owner_addButton": "Offer ownership",
@@ -1318,11 +1318,12 @@
     "restrictedError": "You are not authorised to access this document",
     "contacts": "Contacts",
     "access_noContact": "No other contact to add",
-    "allow_checkbox": "Using an access list means that only selected users and owners will be able to access this document.",
+    "allow_checkbox": "Enable access list",
     "allow_enabled": "enabled",
     "allow_disabled": "disabled",
     "allow_label": "Access list: {0}",
     "access_muteRequests": "Mute access requests for this pad",
     "owner_text": "The owner(s) of a pad are the only users authorised to: add/remove owners, restrict access to the pad with an access list, or delete the pad.",
-    "logoutEverywhere": "Log out everywhere"
+    "logoutEverywhere": "Log out everywhere",
+    "allow_text": "Using an access list means that only selected users and owners will be able to access this document."
 }