diff --git a/www/common/translations/messages.pt-br.json b/www/common/translations/messages.pt-br.json
index 0033fcff9..5dc57f176 100644
--- a/www/common/translations/messages.pt-br.json
+++ b/www/common/translations/messages.pt-br.json
@@ -221,7 +221,7 @@
     "feedback_about": "Se você está lendo isso, provavelmente está curioso para saber por que o CryptPad está solicitando páginas da web quando você executa certas ações.",
     "feedback_privacy": "We care about your privacy, and at the same time we want CryptPad to be very easy to use.  We use this file to figure out which UI features matter to our users, by requesting it along with a parameter specifying which action was taken.",
     "feedback_optout": "If you would like to opt out, visit <a>your user settings page</a>, where you'll find a checkbox to enable or disable user feedback.",
-    "padNotPinned": "Esse documento vai expirar depois de 3 meses de inatividade. Faça {0}login{1} ou clique em {2}registrar-se{3} para preservá-lo.",
+    "padNotPinned": "Este documento vai expirar depois de 3 meses de inatividade. Faça {0}login{1} ou clique em {2}registrar-se{3} para preservá-lo.",
     "anonymousStoreDisabled": "O administrador desta instância do CryptPad desabilitou o armazenamento para usuários anônimos. Faça login para acessar seu próprio CryptDrive.",
     "expiredError": "Este documento atingiu seu tempo de validade e não está mais disponível.",
     "deletedError": "Este documento foi apagado e não está mais disponível.",
@@ -319,7 +319,7 @@
     "canvas_widthLabel": "Largura: {0}",
     "storageStatus": "Armazenamento:<br><b>{0}</b> usados do total <b>{1}</b>",
     "upgradeAccount": "Atualizar conta",
-    "padNotPinnedVariable": "Este pad vai expirar depois de {4} dias de inatividade, {0} faça login{1} ou {2}registre-se{3} para preserva-lo.",
+    "padNotPinnedVariable": "Este documento vai expirar depois de {4} dias de inatividade, {0} faça login{1} ou {2}registre-se{3} para preservá-lo.",
     "settings_cursorColorTitle": "Cor do cursor",
     "settings_changePasswordNewPasswordSameAsOld": "Sua nova senha precisa ser diferente da sua senha atual.",
     "settings_changePasswordPending": "Sua senha está sendo atualizada. Por favor, não feche ou recarregue esta página enquanto o processo não termina.",