diff --git a/www/common/translations/messages.ru.json b/www/common/translations/messages.ru.json
index 56245dd92..975dd48f7 100644
--- a/www/common/translations/messages.ru.json
+++ b/www/common/translations/messages.ru.json
@@ -13,7 +13,8 @@
         "todo": "Список дел",
         "contacts": "Адресная книга",
         "sheet": "Таблица",
-        "teams": "Команды"
+        "teams": "Команды",
+        "form": "Формы"
     },
     "button_newpad": "Новая документ с форматированием",
     "button_newcode": "Новый документ с кодом",
@@ -31,13 +32,13 @@
     "inactiveError": "Этот документ был удалён из-за длительной неактивности. Нажмите Esc чтобы создать новый.",
     "chainpadError": "Во время обновления вашей информации произошла критическая ошибка. Документ пока доступен только для чтения чтобы вы не потеряли свою информацию. <br>Нажмите <em>Esc</em> чтобы продолжать чтение или перезагрузите страницу и начните заново.",
     "invalidHashError": "Запрошенный вами документ имеет неправильный адрес URL.",
-    "errorCopy": " Вы можете только скопировать содержимое в другое место, нажав <em>Esc</em>.<br>Если вы закроете страницу, всё содержимое будет утеряно!",
+    "errorCopy": "Вы все еще можете получить доступ к содержимому, нажав <em>Esc</em>.<br>Если вы закроете это окно, содержимое будет утеряно.",
     "errorRedirectToHome": "Нажмите <em>Esc</em> чтобы перейти к вашему хранилищу.",
     "newVersionError": "Доступна новая версия CryptPad.<br><a href='#'>Перезагрузите</a> чтобы использовать новую версию или нажмите Esc, чтобы использовать вашу информацию в <b>оффлайн-режиме</b>.",
     "loading": "Загрузка...",
     "error": "Ошибка",
     "saved": "Сохранено",
-    "deleted": "Документ удалён из вашего CryptDrive",
+    "deleted": "Удалено",
     "deletedFromServer": "Документ удалён с сервера",
     "mustLogin": "Вам нужно войти, чтобы получить доступ к этой странице",
     "disabledApp": "Приложение было отключено. Свяжитесь с администратором этого CryptPad.",
@@ -91,7 +92,7 @@
     "userAccountButton": "Ваш профиль",
     "newButton": "Создать",
     "uploadButton": "Загрузить файлы",
-    "uploadButtonTitle": "Загрузить новый файл в эту папку",
+    "uploadButtonTitle": "Загрузить новый файл в ваш CryptDrive",
     "saveTemplateButton": "Сохранить как образец",
     "saveTemplatePrompt": "Выбрать название для образца",
     "templateSaved": "Образец сохранен!",
@@ -120,7 +121,7 @@
     "filePicker_description": "Выберите файл из вашего CryptDrive чтобы вставить его или выберите новый",
     "filePicker_filter": "Филтровать файлы по именам",
     "tags_title": "Теги (только для вас)",
-    "tags_add": "Обновить теги страницы",
+    "tags_add": "Обновить теги выбранных документов",
     "tags_notShared": "Ваши теги не разделяются с другими пользователями",
     "button_newsheet": "Новый Лист",
     "newButtonTitle": "создать новую запись",