cryptpad/customize.dist/translations/messages.de.js

  define(function () {
      var out = {};

      // translations must set this key for their language to be available in
      // the language dropdowns that are shown throughout Cryptpad's interface
      out._languageName = 'German';

      out.main_title = "Cryptpad: Echtzeitzusammenarbeit, ohne Vorwissen";
      out.main_slogan = "Einigkeit macht stark - Zusammenarbeit ist der Schlüssel"; // Der Slogan sollte evtl. besser englisch bleiben.

      out.type = {};
      out.type.pad = 'Pad';
      out.type.code = 'Code';
      out.type.poll = 'Umfrage';
      out.type.slide = 'Präsentation';

      out.errorBox_errorType_disconnected = 'Verbindung verloren';
      out.errorBox_errorExplanation_disconnected = [
          'Verbindung zum Server verloren. Zum Wiederverbinden Seite neu laden oder außerhalb dieser Box ',
          'klicken, um deine Arbeit einzusehen.'
      ].join('');

      out.common_connectionLost = 'Serververbindung verloren';

      out.disconnected = 'Getrennt';
      out.synchronizing = 'Synchronisiert';
      out.reconnecting = 'Verbindung wird neu aufgebaut...';
      out.lag = 'Lag';
      out.readonly = 'Nur-Lesen';
      out.anonymous = "Anonymous";
      out.yourself = "Du";
      out.anonymousUsers = "anonyme Nutzer*innen";
      out.anonymousUser = "anonyme Nutzer*in";
      out.shareView = "Nur-Lesen URL";
      out.shareEdit = "Mitarbeits-URL";
      out.users = "Nutzer*innen";
      out.and = "Und";
      out.viewer = "Betrachter*in";
      out.viewers = "Betrachter*innen";
      out.editor = "Bearbeiter*in";
      out.editors = "Bearbeiter*innen";

      out.greenLight = "Alles funktioniert bestens";
      out.orangeLight = "Deine langsame Verbindung kann die Nutzung beinträchtigen";
      out.redLight = "Du wurdest von dieser Sitzung getrennt";

      out.importButton = 'IMPORTIEREN';
      out.importButtonTitle = 'Importiere eine lokale Datei in dieses Dokument';

      out.exportButton = 'EXPORTIEREN';
      out.exportButtonTitle = 'Exportiere dieses Dokument in eine lokale Datei';
      out.exportPrompt = 'Wie möchtest du die Datei nennen?';

      out.back = '⇐ Zurück';
      out.backToCryptpad = '⇐ Zurück zu Cryptpad';

      out.userButton = 'NUTZER*IN';
      out.userButtonTitle = 'Ändere deinen Namen';
      out.changeNamePrompt = 'Ändere deinen Namen (oder lasse dieses Feld leer um anonym mitzuarbeiten): ';

      out.renameButton = 'UMBENENNEN';
      out.renameButtonTitle = 'Ändere den Titel welcher für dieses Dokument auf der Homepage gelistet wird.';
      out.renamePrompt = 'Wie möchtest du dieses Pad nennen?';
      out.renameConflict = 'Ein anderes Pad hat bereits diesen Namen';
      out.clickToEdit = "Zum bearbeiten klicken";

      out.forgetButton = 'VERGESSEN';
      out.forgetButtonTitle = 'Entferne dieses Dokumnt von deiner Startseitenliste';
      out.forgetPrompt = 'Mit dem Klick auf OK wird das Dokument aus deinem lokalen Speicher gelöscht. Fortfahren?';

      out.shareButton = 'Teilen';
      out.shareButtonTitle = "URL in die Zwischenablage kopieren";
      out.shareSuccess = 'URL wurde in die Zwischenablage kopiert';
      out.shareFailed = "URL in die Zwischenablage kopieren fehlgeschlagen";

      out.presentButton = 'PRÄSENTATION';
      out.presentButtonTitle = "Präsentationsmodus starten";
      out.presentSuccess = 'Hit ESC to exit presentation mode';
      out.sourceButton = 'VIEW SOURCE';
      out.sourceButtonTitle = "Leave presentation mode";

      out.backgroundButton = 'HINTERGRUNDFARBE';
      out.backgroundButtonTitle = 'Die Hintergrundfarbe der Präsentation ändern';
      out.colorButton = 'TEXTFARBE';
      out.colorButtonTitle = 'Die Textfarbe im Präsentationsmodus ändern';

      // Hierfür fehlt eine passende Übersetzung...
      out.commitButton = 'COMMIT';

      out.getViewButton = 'NUR-LESEN URL';
      out.getViewButtonTitle = 'Nur-Lesen URL für dieses Dokument abrufen';
      out.readonlyUrl = 'Nur-Lesen Dokument';
      out.copyReadOnly = "URL in die Zwischenablage kopieren";
      out.openReadOnly = "In neuem Tab öffnen";
      out.editShare = "Mitarbeits-URL teilen";
      out.editShareTitle = "Mitarbeits-URL in die Zwischenablage kopieren";
      out.viewShare = "Nur-Lesen-URL teilen";
      out.viewShareTitle = "Nur-Lesen-URL in die Zwischenablage kopieren";
      out.viewOpen = "In neuem Tab anzeigen";
      out.viewOpenTitle = "Dokument im Nur-Lesen-Modus in neuem Tab öffnen.";

      out.notifyJoined = "{0} ist der gemeinsamen Sitzung beigetreten";
      out.notifyRenamed = "{0} heißt nun {1}";
      out.notifyLeft = "{0} hat die gemeinsame Sitzung verlassen";

      out.tryIt = 'Probier\'s aus!';
      out.recentPads = 'Deine letzten Pads (diese Liste ist nur in deinem Browser gespeichert))';

      out.okButton = 'OK (enter)';
      out.cancelButton = 'Abbrechen (esc)';

      out.loginText = '<p>Dein Nutzername und Passwort wird verwendet um einen einzigartigen Schlüssel zu generieren, den unser Server nicht kennt.</p>\n' +
                      '<p>Bemühe dich also darum deine Nutzerdaten nicht zu vergessen, da es unmöglich ist sie wiederherzustellen.</p>';

      out.forget = "Vergessen";

      // Polls

      out.poll_title = "Kenntnisfreier Datumsplaner";
      out.poll_subtitle = "Kenntnisfreies, <em>echtzeit</em> planen";

      out.poll_p_save = "Deine Einstellungen werden sofort automatisch gesichtert.";
      out.poll_p_encryption = "Alle Eingaben sind verschlüsselt, deshalb haben nur Leute im Besitz des Links Zugriff. Selbst der Server sieht nicht was du änderst.";
      out.poll_p_howtouse = "Gib deinen Namen in das Eingabefeld unten ein und wähle die Felder für die Zeiten aus, zu welchen verfügbar bist.";

      out.promptName = "Wie heißt du?";

      out.wizardButton = 'Assistent';
      out.wizardLog = "Klicke auf den Button links oben um zur Umfrage zurückzukehren.";
      out.wizardTitle = "Nutze den Assistenten um deine Umfrage zu erstellen.";
      out.wizardConfirm = "Bist du wirklich bereit die angegebenen Optionen bereits zu deiner Umfrage hinzuzufügen?";

      out.poll_closeWizardButton = "Assistenten schließen";
      out.poll_closeWizardButtonTitle = "Assistenten schließen";
      out.poll_wizardComputeButton = "Optionen übernehmen";
      out.poll_wizardClearButton = "Tabelle leeren";
      out.poll_wizardDescription = "Erstellt automatisch die Optionen indem eine beliebige Anzahl von Daten und Zeiten eingegeben wird.";
      out.poll_wizardAddDateButton = "+ Daten";
      out.poll_wizardAddTimeButton = "+ Zeiten";

      out.poll_addUserButton = "+ Nutzer*innen";
      out.poll_addUserButtonTitle = "Zum Hinzufügen einer Nutzer*in klicken";
      out.poll_addOptionButton = "+ Optionen";
      out.poll_addOptionButtonTitle = "Zum Hinzufügen einer Option klicken";
      out.poll_addOption = "Eine Option vorschlagen";
      out.poll_optionPlaceholder = "Option";
      out.poll_addUser = "Einen Namen eingeben";
      out.poll_userPlaceholder = "Dein Name";
      out.poll_removeOption = "Bist du sicher, dass du diese Option entfernen möchtest?";
      out.poll_removeOptionTitle = "Zeile entfernen";
      out.poll_removeUser = "Bist du sicher, dass du diese Nutzer*in entfernen möchtest?";
      out.poll_removeUserTitle = "Spalte entfernen";
      out.poll_editOption = "Bist du sicher, dass du diese Option bearbeiten möchtest?";
      out.poll_editOptionTitle = "Zeile bearbeiten";
      out.poll_editUser = "Bist du sicher, dass du diese Nutzer*in bearbeiten möchtest?";
      out.poll_editUserTitle = "Spalte bearbeiten";

      out.poll_titleHint = "Titel";
      out.poll_descriptionHint = "Beschreibung";

      // index.html

      out.main_p1 = 'CryptPad ist ein <strong>zero knowledge</strong>, kollaborativer Texteditor, der in Echtzeit arbeitet. Durch Verschlüsselung, die in deinem Browser geschieht, werden deine Daten vorm Server, der Cloud und der NSA geschützt. Der geheime Schlüssel ist im sogenannten <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Fragmentbezeichner">Fragmentbezeichner</a> der URL gespeichert. Dieser ist dem Server nicht zugänglich, wohl aber deinem Browser und damit javascript. Durch Teilen der URL autorisierst du andere und ermöglichst ihnen die Mitarbeit.';
      out.main_howitworks = 'Wie es funktioniert';
      out.main_p2 = 'Dieses Projekt nutzt den <a href="http://ckeditor.com/">CKEditor</a> visuellen Editor, <a href="https://codemirror.net/">CodeMirror</a>, und die <a href="https://github.com/xwiki-contrib/chainpad">ChainPad</a> realtime engine.';
      out.main_howitworks_p1 = 'CryptPad nutzt eine Variante des <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Operational_transformation">Operational transformation</a> Algorithmus. Dieser kann mit Hilfe der <a href="https://bitcoin.org/bitcoin.pdf">Nakamoto Blockchain</a>, einem Konstrukt, das durch das <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Bitcoin">Bitcoin</a>-Projekt Bekanntheit erlangte, verteilten Konsens (distributed consensus) finden. Damit ist der Algorithmus nicht auf einen zentralen Server angewiesen um Konflikte zu lösen &mdash; der Server muss also nichts vom Inhalt der Pads wissen.';
      out.main_about = 'Weitere Informationen';
      out.main_about_p1 = 'Du kannst mehr über unsere <a href="/privacy.html" title="">Datenschutzbestimmungen</a> und unsere <a href="/terms.html">Nutzungsbedingungen</a> lesen.';

      out.main_about_p2 = 'Für Fragen und Kommentare kannst du uns <a href="https://twitter.com/cryptpad">tweeten</a>, ein Ticket <a href="https://github.com/xwiki-labs/cryptpad/issues/" title="our issue tracker">auf Github öffnen</a>, hi auf irc sagen (<a href="http://webchat.freenode.net?channels=%23cryptpad&uio=MT1mYWxzZSY5PXRydWUmMTE9Mjg3JjE1PXRydWUe7" title="freenode webchat">irc.freenode.net</a>), oder <a href="mailto:research@xwiki.com">eine Mail zukommen lassen</a>.';

      out.table_type = 'Typ';
      out.table_link = 'Link';
      out.table_created = 'Erstellt';
      out.table_last = 'Letzter Zugriff';

      out.button_newpad = 'NEUES WYSIWYG-PAD ERSTELLEN';
      out.button_newcode = 'NEUES CODE-PAD ERSTELLEN';
      out.button_newpoll = 'NEUE ABSTIMMUNG ERSTELLEN';
      out.button_newslide = 'NEUE PRÄSENTATION ERSTELLEN';

      // privacy.html

      out.policy_title = 'Cryptpad Datenschutzbestimmungen';
      out.policy_whatweknow = 'Was wir über dich wissen';
      out.policy_whatweknow_p1 = 'Als Programm, das im Web gehostet wird, hat Cryptpad Zugriff auf die Metadaten, die vom HTTP-Protokoll exponiert werden. Inbegriffen ist deine IP-Adresse und diverse andere HTTP-Header, die es ermöglichen deinen Browser zu identifizieren. Um zu sehen welche Daten dein Browser preis gibt kanst du die Seite <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.whatismybrowser.com/detect/what-http-headers-is-my-browser-sending" title="what http headers is my browser sending">WhatIsMyBrowser.com</a> besuchen.';
      out.policy_whatweknow_p2 = 'Wir nutzen <a href="https://piwik.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" title="open source analytics platform">Piwik</a>, eine open source Analyseplatform um mehr über unsere Nutzer*innen zu lernen. Piwik teilt uns mit, wie du Cryptpad gefunden hast &mdash; durch direkten Zugriff, mit Hilfe eine Suchmaschine oder über einen Link auf einer anderen Seite wie z.B. Reddit oder Twitter. Außerdem lernen wir mehr über deinen Besuch, welchen Link du auf den Informationsseiten klickst und wie lange du auf diesen Seiten verweilst.';
      out.policy_whatweknow_p3 = 'Diese Analysesoftware wird nur auf den Informationsseiten genutzt. Wir sammeln keinerlei Nutzungsinformationen zu den Kenntnisfreien Apps.';
      out.policy_howweuse = 'Wie wir das Wissen anwenden';
      out.policy_howweuse_p1 = 'Wir nutzen diese Informationen um besser entscheiden zu können wie Cryptpad beworben werden kann und um genutzte Strategien zu evaluieren. Informationen über deinen Standort helfen uns abzuschätzen welche Sprachen wir besser unterstützen sollten.';
      out.policy_howweuse_p2 = "Informationen zu deinem Browser (ob du auf einem Desktop oder Smartphone arbeitest) hilft uns außerdem dabei zu entscheiden, welche Features priorisiert werden sollen. Unser Entwicklerteam ist klein, deshalb ist es uns wichtig Entscheidungen derart zu treffen, dass die Erfahrung der größten Zahl von Nutzer*innen verbessert wird.";
      out.policy_whatwetell = 'Was wir anderen über die erzählen';
      out.policy_whatwetell_p1 = 'Wir reichen keine von uns gesammelten Daten weiter, außer im Falle einer gerichtlichen Anordnung.';
      out.policy_links = 'Links zu anderen Seiten';
      out.policy_links_p1 = 'Diese Seite beinhaltet Links zu anderen Seiten, teilweise werden diese von anderen Organisationen verwaltet. Wir sind nicht für den Umgang mit der Privatsphäre und die Inhalte der anderen Seiten verantwortlich. Generell werden Links zu externen Seiten in einem neuem Fenster geöffnet, um zu verdeutlichen, dass du Cryptpad.fr verlässt.';
      out.policy_ads = 'Werbung';
      out.policy_ads_p1 = 'Wir zeigen keine Onlinewerbung, können aber zu Organisationen verlinken, die unsere Forschung finanzieren.';
      out.policy_choices = 'Deine Möglichkeiten';
      out.policy_choices_open = 'Unser Code ist open source, deshalb kannst du jederzeit deine eigene Cryptpad-Instanz hosten.';
      out.policy_choices_vpn = 'Wenn du unsere gehostete Instanz nutzen möchtest bitten wir dich darum IP-Adresse zu verschleiern, das geht zum Beispiel mit dem <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en" title="downloads vor Torproject" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Tor browser bundle</a>, oder einem <a href="https://riseup.net/en/vpn" title="VPNs provided by Riseup" target="_blank" rel="noopener noreferrer">VPN-Zugang</a>.';
      out.policy_choices_ads = 'Wenn du unsere Analysesoftware blockieren möchtest kannst du Adblock-Software wie <a href="https://www.eff.org/privacybadger" title="download privacy badger" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Privacy Badger</a> verwenden.';

      // terms.html

      out.tos_title = "Cryptpad Nutzungsbedingungen";
      out.tos_legal = "Sei nicht bösartig, missbrauchend und mach nichts illegales.";
      out.tos_availability = "Wir hoffen, dass dir dieser Service nützt, aber Erreichbarkeit und Performanz können nicht garantiert werden. Bitte exportiere deine Daten regelmäßig.";
      out.tos_e2ee = "Cryptpad Dokumente können von allen gelesen oder bearbeitet werden, die den \"fragment identifier\" des Dokuments erraten oder auf eine andere Art davon erfahren. Wir empfehlen dir Ende-Zu-Ende verschlüsselte Nachrichtentechnik (e2ee) zum Versenden der URLs zu nutzen. Wir übernehmen keine Haftung falls eine URL erschlichen oder abgegriffen wird.";
      out.tos_logs = "Metadaten, die dein Browser bereitstellt, können geloggt werden, um den Service aufrechtzuerahlten.";
      out.tos_3rdparties = "Wir geben keine Individualdaten an dritte Weiter, außer auf richterliche Anordnung.";

      // BottomBar.html

      out.bottom_france = '<a href="http://www.xwiki.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mit <img class="bottom-bar-heart" src="/customize/heart.png" /> in <img class="bottom-bar-fr" src="/customize/fr.png" /> gemacht</a>';
      out.bottom_support = '<a href="http://labs.xwiki.com/" title="XWiki Labs" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Ein <img src="/customize/logo-xwiki2.png" alt="XWiki SAS" class="bottom-bar-xwiki"/> Labs Project </a> mit Hilfe von <a href="http://ng.open-paas.org/" title="OpenPaaS::ng" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="/customize/openpaasng.png" alt="OpenPaaS-ng" class="bottom-bar-openpaas" /></a>';

      // Header.html

      out.header_france = '<a href="http://www.xwiki.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mit <img class="bottom-bar-heart" src="/customize/heart.png" /> von <img class="bottom-bar-fr" src="/customize/fr.png" title="France" alt="France"/> und <img src="/customize/logo-xwiki.png" alt="XWiki SAS" class="bottom-bar-xwiki"/></a>';


      // TODO Hardcode cause YOLO
      //out.header_xwiki = '<a href="http://www.xwiki.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img src="/customize/logo-xwiki.png" alt="XWiki SAS" class="bottom-bar-xwiki"/></a>';
      out.header_support = '<a href="http://ng.open-paas.org/" title="OpenPaaS::ng" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="/customize/openpaasng.png" alt="OpenPaaS-ng" class="bottom-bar-openpaas" /></a>';
      out.header_logoTitle = 'Zur Hauptseite';

      return out;
  });